ประทีป
bprà-tîipBedeutungen
1NomenB2
Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)
Eine Lampe, insbesondere eine kleine Öllampe, die für Beleuchtung in Ritualen oder Zeremonien verwendet wird; literarischer/poetischer Begriff.
Beispiele
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt; Schlusspunkt5Punkt (Argument/Aspekt)6Dezimalpunkt7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)2Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)ดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Fleckenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Abstand zwischen Stützen; Spannweite5Spannweite; Ausdehnungเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1Festival; Fest2Saison; Zeitraumลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Fest
Die Menschen zünden kleine Lampen an und lassen sie während des Loi-Krathong-Festes auf dem Fluss schwimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiประทีปbprà-tîipดวงduuangหนึ่งnʉ̀ngจุดjùtถวายtà-wǎaiไว้wáiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระประธานprá-bprà-taan
In der Hauptkapelle wurde eine Lampe angezündet und vor der Haupt-Buddha-Statue dargebracht.
เธอterค่อยๆkôi kôiเติมน้ำมันdterm náam-manลงในlong naiประทีปดินbprà-têep dinเผาpăoจนjonเต็มdtemก่อนจะgòn jàจุดjùtไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamสำหรับsăm-ràpสวดมนต์เย็นsùuot mon yen
Sie füllte die Tonlampe vorsichtig mit Öl, bevor sie den Docht anzündete, um sie für den abendlichen Gesang vorzubereiten.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakประทีปbprà-tîipนับร้อยดวงnáp-rɔ́ɔi-duuangที่tîiริบหรี่ríp-rìiตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtให้กับhâi-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
Das Licht von hunderten im Wind flackernden Lampen schuf eine wunderschöne und heilige Atmosphäre für die religiöse Zeremonie.
2NomenC1
Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)
Jemand oder etwas, der/das Orientierung, Weisheit oder Inspiration gibt; ein Leitstern.
Beispiele
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieประทีปbprà-tîipประทีปbprà-tîip1Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)2Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2zur Wegbeleuchtung (Modifikator)3den Weg weisen; leiten (übertragen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Mein Lehrer ist wie ein Leitstern in meinem Leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenประทีปbprà-tîipชี้นำchíi-namการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไปbpaiอีกìikหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Die Weisheit Seiner Majestät wurde zum Leitstern für die Entwicklung des Landes in den kommenden Jahrzehnten.
ในnaiยามyaamสิ้นหวังsîn-wǎngเหตุผลhèet-pǒnต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenประทีปbprà-tîipนำทางnam-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
In Zeiten der Verzweiflung muss die Vernunft als Leitstern dienen, um zu verhindern, dass wir Entscheidungen treffen, die ausschließlich auf Emotionen basieren.
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonอย่างyàangไม่mâiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรุ่นหลังrûn-lǎng
Sein unermüdlicher Einsatz für die Gerechtigkeit dient als ewiges Leitbild für zukünftige Generationen von Juristen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bprà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |