ประทีป
bprà-têep
Bedeutungen
1NomenB2
Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)
Eine Lampe, insbesondere eine kleine Öllampe, die für Beleuchtung in Ritualen oder Zeremonien verwendet wird; literarischer/poetischer Begriff.
Beispiele
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konMenschen; Leute; die Öffentlichkeitจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ประทีปดวงbprà-têep duuangประทีปดวงbprà-têep duuangeine einzelne Lampe/Leuchte (poetisch)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteเทศกาลลอยtêt-sà-gaan loiเทศกาลลอยtêt-sà-gaan loischwimmendes Festival (wörtlich; nicht standardisiert)กระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1Krathong (schwimmende Opfergabe während Loy Krathong)2kleines tassen- oder bootförmiges Behältnis
Die Menschen zünden kleine Lampen an und lassen sie während des Loi-Krathong-Festes auf dem Fluss schwimmen.
2NomenC1
Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)
Jemand oder etwas, der/das Orientierung, Weisheit oder Inspiration gibt; ein Leitstern.
Beispiele
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1Öllampe; kleine Zeremoniallampe (literarisch)2Leitstern; leuchtendes Vorbild (im übertragenen Sinne, literarisch)ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2den Weg weisen; den Weg ebnen (fig.)3zur Wegbeleuchtung (Modifikator)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Mein Lehrer ist wie ein Leitstern in meinem Leben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดวงประทีปduuang bprà-têepดวงประทีปduuang bprà-têep1Lampe; Öllampe2Leitstern; Quelle der Weisheit
- Lampe; Öllampe
- Leitstern; Quelle der Weisheit
ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1Öllampe; Petroleumlampe2Lampe; Laterne (literarisch)
- Öllampe; Petroleumlampe
- Lampe; Laterne (literarisch)
แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1Licht; Beleuchtung2Helligkeitsgrad; Lichtstärke3bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierung
- Licht; Beleuchtung
- Helligkeitsgrad; Lichtstärke
- bildlich: Quelle der Hoffnung/Orientierung
โคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiLampe; Leuchte; Laterne
Lampe; Leuchte; Laterne
โคมkohmโคมkohm1Lampe; Laterne; Lampenschirm2dekorative Leuchte / Laterne3Zählwort für Lampen/Laternen
- Lampe; Laterne; Lampenschirm
- dekorative Leuchte / Laterne
- Zählwort für Lampen/Laternen