อยู่
yòo
Bedeutungen
1NomenA1
leben; wohnen; sich aufhalten
An einem Ort leben, wohnen oder sich aufhalten (vorübergehend oder dauerhaft).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Ich wohne zu Hause bei meiner Familie.
2NomenA2
sich befinden; gelegen sein
Sich an einem Ort befinden oder gelegen sein.
Beispiele
ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náamBadezimmer; Waschraum; Toiletteอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
Wo befindet sich das Badezimmer?
3NomenA2
Verlaufsmarker
Marker, der eine andauernde oder fortlaufende Handlung bzw. einen Zustand anzeigt (wie „gerade tun“, „immer noch“ oder „mitten in“); steht im umgangssprachlichen Thai nach dem Verb.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Ich esse gerade.
4NomenB1
existieren; bleiben
Weiterhin präsent sein; existieren oder bleiben.
Beispiele
แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1verfügbar sein; auf Lager sein2existieren; vorhanden sein; es gibt3zur Hand haben; (momentan) besitzenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)แห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1austrocknen und verschwinden; verdunsten2abklingen; abheilen (bei Wunden oder Ausschlägen)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Wohin gehst du?; Wohin bist du gegangen?; Wohin?2irgendwohin; nirgendwohin
Dieser Fluss existiert noch; er ist nicht ausgetrocknet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòoleben; wohnen; bewohnen
leben; wohnen; bewohnen
อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)
- durch; mittels (formell)
- sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von
- leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)
พำนักpam-nákพำนักpam-nák1residieren; weilen (formell/literarisch)2Wohnsitz; Unterkunft (formell/literarisch)
- residieren; weilen (formell/literarisch)
- Wohnsitz; Unterkunft (formell/literarisch)
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1leben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen2Lebensumstände; Lebensbedingungen3gegenwärtig; andauernd (Aspektmarker)
- leben; seinen Lebensunterhalt verdienen; über die Runden kommen
- Lebensumstände; Lebensbedingungen
- gegenwärtig; andauernd (Aspektmarker)