ยังคง

yang-kong

Bedeutung

1AdverbB1

immer noch; weiterhin [sein/haben/tun]

zeigt an, dass ein Zustand, eine Handlung oder eine Tatsache unverändert bleibt und wie bisher andauert; oft zusammen mit Verben wie เป็นเป็นbpen1alive; living2[to] know how; be able to (skill)3[to] have; suffer from; be in (a condition)4to be (identity/category/state)5to become/มีมีmii1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; exist/ทำทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; make verwendet. Beispiel: ยังคงเป็น (immer noch sein), ยังคงมี (immer noch haben), ยังคงทำ (immer noch tun)

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden
Der Regen hat aufgehört, aber die Straße ist immer noch nass.
3 weitere Beispiele
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàปิดbpìtเร็วreoเขาkǎoยังคงyang-kongรอrɔɔอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiเจอjəəเจ้าของjâao-kɔ̌ɔng
Obwohl das Geschäft früh schloss, wartete er immer noch vor dem Laden, für den Fall, dass er den Besitzer treffen könnte.
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiเมืองmʉʉangเธอtəəยังคงyang-kongติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Nach dem Umzug in eine andere Stadt hält sie immer noch jede Woche Kontakt zu ihren alten Freunden.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tǎan-kun-ná-pâapได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Trotz wirtschaftlicher Volatilität behält dieses Unternehmen seine Qualitätsstandards konsequent bei.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungnoch; immer nochTeil 1
+
คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahren7Mais (Südthailändisch)wahrscheinlich; vermutlichTeil 2
ยังคงyang-kongยังคงyang-kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]immer noch; weiterhin [sein/haben/tun]Wort

Verwandte Wörter