ชีวิต
chii-wítBedeutungen
1NomenA1
Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
der Zustand oder die Eigenschaft, am Leben zu sein; lebendige Existenz
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spindยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítnoch am Lebenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Die Fische im Aquarium leben noch und schwimmen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern half der Arzt dem Kätzchen, wieder ins Leben zurückzukehren.
Morgen werden wir sehen, ob der Sprössling noch lebt.
Diese Pflanze lebt noch.
Pflanzen brauchen Wasser und Licht, um am Leben zu bleiben.
Die Fische im Wasser leben noch.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoตรวจชีพจรdtrùuat-chîip-pá-jɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaคนเจ็บkon-jèpยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítอยู่yùu
Heute Morgen überprüfte er den Puls, um zu sehen, ob die verletzte Person noch am Leben war.
พรุ่งนี้prûng-níiสัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtจะjàดูแลduu-lɛɛลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanมีชีวิตรอดmii-chii-wít-rɔ̂ɔt
Morgen wird der Tierarzt sich um dieses Kätzchen kümmern, damit es überlebt.
2NomenA2
Leben (das eigene Leben; Lebensweise)
das Leben einer Person als Ganzes, einschließlich Erfahrungen, Lebensstil und Alltag
Beispiele
ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenเช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
Mein Leben ist einfach: früh aufstehen, arbeiten, nach Hause gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach dem Umzug in die Großstadt hat sich ihr Leben stark verändert.
ในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ทำงานtam-ngaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
In seinem täglichen Leben versucht er, sich um seine Familie zu kümmern und mit ganzem Herzen zu arbeiten.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaชีวิตchii-wítในnaiชนบทchon-ná-bòtทำให้tam-hâiเขาkǎoใกล้ชิดglâi-chítธรรมชาติtam-má-châatแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangรายได้raai-dâaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Er sagte, dass das Leben auf dem Land ihn der Natur näher bringt, aber er sein Einkommen sorgfältig planen muss.
3NomenB1
Lebenszeit; Lebensdauer
die Dauer des Lebens eines Individuums von der Geburt bis zum Tod
Beispiele
ปู่bpùuปู่bpùu1Großvater väterlicherseits2Großvater (als Respektbezeugung); Opa3Ahnengeist (Volksglaube)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอายุยืนaa-yú-yʉʉnอายุยืนaa-yú-yʉʉn1langlebig2ein langes Leben habenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichเก้าgâaoเก้าgâaoneunสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Mein Großvater wurde neunzig Jahre alt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoน่าจะnâa-jàมีอายุmii-aa-yúเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuประมาณbprà-maanสิบsìpปีbpiiตามdtaamสถิติsà-tì-dtì
Der Arzt sagte, dass er laut Statistik wahrscheinlich noch etwa zehn Jahre zu leben hat.
ปลาbplaaชนิดchá-nítนี้níiมีอายุmii-aa-yúสั้นsânมากmâakโดยปกติdooi-bpòk-gà-dtìไม่เกินmâi-gəənสองsɔ̌ɔngปีbpii
Diese Fischart hat eine sehr kurze Lebensspanne, die normalerweise zwei Jahre nicht überschreitet.
ด้วยdûuaiการดูแลสุขภาพgaan-duu-lɛɛ-sùk-kà-pâapอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเราraoอาจàatยืดyʉ̂ʉtอายุขัยaa-yú-kǎiให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nกว่าgwàaค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaของkɔ̌ɔngประชากรbprà-chaa-gɔɔn
Mit konsequenter Gesundheitsvorsorge können wir die Lebenserwartung über den Bevölkerungsdurchschnitt hinaus verlängern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |