ชีวิต(chee-wít)
Bedeutungen
1NomenA1
Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
der Zustand oder die Eigenschaft, am Leben zu sein; lebendige Existenz
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ยังมีชีวิตyang mee chee-wítยังมีชีวิตyang mee chee-wítnoch am Lebenและláeและláeund (nebenordnend)ว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Die Fische im Aquarium leben noch und schwimmen.
2NomenA2
Leben (das eigene Leben; Lebensweise)
das Leben einer Person als Ganzes, einschließlich Erfahrungen, Lebensstil und Alltag
Beispiele
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufgeschreckt werden; alarmiert; stark aufgeregt2wach sein; wach bleiben3aufwachen; erwachenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
Mein Leben ist einfach: früh aufstehen, arbeiten, nach Hause gehen.
3NomenB1
Lebenszeit; Lebensdauer
die Dauer des Lebens eines Individuums von der Geburt bis zum Tod
Beispiele
ปู่bpòoปู่bpòo1Großvater väterlicherseits2Ahnengeist (Volksglaube)3Großvater (als Respektbezeugung); Opaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอายุยืนaa-yú yeunอายุยืนaa-yú yeun1langlebig2ein langes Leben habenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเก้าgâoเก้าgâoneunสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Mein Großvater wurde neunzig Jahre alt.