รู้
rúu
Bedeutungen
1NomenA1
wissen; sich bewusst sein
Informationen über etwas haben oder sich dessen bewusst sein
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)4(etw.) klären; (etw.) bereinigen; für Klarheit sorgenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ich weiß über das heutige Treffen Bescheid.
2NomenA2
erkennen; herausfinden; erfahren
von etwas erfahren oder sich einer Sache bewusst werden, oft nach einer Entdeckung oder Mitteilung
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Ich habe die gute Nachricht erst heute erfahren.
3NomenA2
können; wissen wie
die Fähigkeit oder Fertigkeit besitzen, etwas zu tun; steht oft vor einem Verb (z. B. รู้ว่ายน้ำ 'wissen, wie man schwimmt')
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námschwimmen
Ich kann schwimmen.
4NomenB1
fühlen; spüren; wahrnehmen
eine Empfindung oder Emotion erleben oder wahrnehmen (z. B. Schmerz, Kälte, Traurigkeit)
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Wenn ich Eis berühre, wird mir sofort kalt.
5NomenB1
vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen
mit jemandem oder etwas vertraut sein oder frühere Erfahrungen damit haben (im Thailändischen oft durch den Kontext impliziert anstatt durch ein eigenes Verb)
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมากินmaa ginมากินmaa gin1kommen, um zu essen (Zukunft/Absicht)2zum Essen kommenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinder
Ich kenne dieses Restaurant gut, weil ich seit meiner Kindheit oft hierher komme.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit
- kennen; bekannt sein mit
- erkennen; identifizieren
- wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mit
ฮู้hûuฮู้hûu1wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)2Wissen; Informationen (dialektales Substantiv)
- wissen; kennen (nordthailändischer/Isan-Dialekt)
- Wissen; Informationen (dialektales Substantiv)
ทราบsâapทราบsâap1wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)2benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)
- wissen; sich bewusst sein (höflich/formell)
- benachrichtigt werden; erfahren (respektvoll/formell)
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst sein
erkennen; sich bewusst sein
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke
- sein (Identität/Kategorie/Zustand)
- werden
- können; fähig sein (Fähigkeit)
- sein + feste Ausdrücke