รู้

rúu

Bedeutungen

1VerbA1

wissen; sich bewusst sein

Informationen über etwas haben oder sich dessen bewusst sein

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1verstehen; (über etw.) Bescheid wissen; informiert sein2verständlich; nachvollziehbar; kohärent3Konsequenzen tragen; Ärger bekommen (ugs.)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Ich weiß über das heutige Treffen Bescheid.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoรู้rúuที่อยู่tîi-yùuของkɔ̌ɔngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Er kennt die Adresse des Krankenhauses.
เธอtəəรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่mài
Sie weiß über die Einführung des neuen Produkts Bescheid.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuอยากyàakให้เราhâi-raoรู้rúuขั้นตอนการส่งkân-dtɔɔn-gaan-sòngงานngaanให้hâiชัดเจนchát-jeen
Morgen möchte der Lehrer, dass wir uns der Schritte zur Abgabe der Arbeit klar bewusst sind.
2VerbA2

erkennen; herausfinden; erfahren

von etwas erfahren oder sich einer Sache bewusst werden, oft nach einer Entdeckung oder Mitteilung

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diigute Nachrichtenวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Ich habe die gute Nachricht erst heute erfahren.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnถึงtʉ̌ngรู้rúuความจริงkwaam-jing
Gestern hat es mir der Lehrer erzählt, und da habe ich die Wahrheit erfahren.
พอpɔɔเห็นhěnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนั้นnánฉันchǎnก็gɔ̂รู้ทันrúu-tanทีtiiว่าwâaเขาkǎoย้ายyáaiเมืองmʉʉang
Sobald ich diese Nachricht sah, wurde mir sofort klar, dass er in eine andere Stadt gezogen war.
ตอนแรกdton râekฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiแต่dtàeพอporเพื่อนpêuuanอธิบายà-tí-baaiละเอียดlá-ìiatๆ-ฉันchănก็gâwรู้rúuว่าwâaปัญหาbpan-hăaเกิดจากgèrt jàakระบบrá-bòp
Zuerst verstand ich es nicht, aber nachdem mein Freund es ausführlich erklärt hatte, erfuhr ich, dass das Problem durch das System verursacht wurde.
3VerbA2

wissen, wie man angemessen handelt

Verstehen, wie oder wann man angemessen handelt; kein allgemeiner Ausdruck für eine erlernte Fähigkeit.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmen
Ich kann schwimmen.
3 weitere Beispiele
พี่เขาpîi-kǎoรู้rúuวิธีwí-tiiขับรถkàp-rótตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Er kann seit letztem Jahr Auto fahren.
แม่mɛ̂ɛไม่รู้mâi-rúuใช้cháiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əแต่dtɛ̀ɛพยายามpá-yaa-yaamฝึกfʉ̀kอยู่yùu
Mama weiß nicht, wie man einen Computer benutzt, aber sie versucht zu üben.
ถ้าtâaเธอterรู้rúuทำอาหารtam aa-hăanง่ายngâaiๆ-เองayngได้dâiก็gâwจะjàประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaและláeเงินngernมากขึ้นmâak kêun
Wenn du weißt, wie man selbst einfache Gerichte kocht, sparst du mehr Zeit und Geld.
4VerbB1

fühlen; spüren; wahrnehmen

eine Empfindung oder Emotion erleben oder wahrnehmen (z. B. Schmerz, Kälte, Traurigkeit)

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngEisฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Wenn ich Eis berühre, wird mir sofort kalt.
3 weitere Beispiele
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเศร้าsâoลึกléukๆ-ทั้งวันtáng wan
Sobald er die schlechte Nachricht hörte, fühlte er sich den ganzen Tag lang tief traurig.
เดินนานdern naanๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatที่têeเท้าtáaoแต่ยังdtàe yangอยากyàakไปต่อbpai dtòr
Nachdem ich lange gelaufen war, spürte ich Schmerzen in meinen Füßen, aber ich wollte trotzdem weitermachen.
เห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-แล้วláeoฉันchănรู้สึกrúu-sèukโหวงwŏhngในnaiอกòkเหมือนmĕuuanความคิดถึงkwaam kít tĕungถาโถมtăa tŏhmเข้ามาkâo maa
Beim Anblick der alten Fotos fühlte ich eine Leere in meiner Brust, als ob eine Welle der Sehnsucht über mich hereinbräche.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

rúu

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wissen; sich bewusst sein