เท็จ(tét)
Bedeutungen
1AdjektivB1
falsch; unwahr
nicht wahr; den Tatsachen widersprechend
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเท็จtétเท็จtét1falsch; unwahr2falsch; betrügerisch (formell)อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)
Das Gerücht ist falsch; glaube es noch nicht.
2AdjektivB2
falsch; betrügerisch (formell)
in der Absicht zu täuschen; mit Fälschung oder Lügen verbunden, oft in rechtlichen oder formellen Kontexten (z. B. Falschaussage)
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageให้การhâi gaanให้การhâi gaan1aussagen; eine Aussage machen2darlegen; formell berichtenเท็จtétเท็จtét1falsch; unwahr2falsch; betrügerisch (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsacheซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1komplex; kompliziert2verwickelt; verschachteltขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Der Zeuge gab vor Gericht eine falsche Aussage ab, was den Fall sofort komplizierter machte.