เท็จ
tétBedeutungen
1AdjektivB1
falsch; unwahr
nicht wahr; den Tatsachen widersprechend
Beispiele
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเท็จtétเท็จtét1falsch; unwahr2falsch; betrügerisch (formell)อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kredit
Das Gerücht ist falsch; glaube es noch nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Informationen in diesem Beitrag sind unwahr und führen die Menschen in die Irre.
เขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตัวเลขdtuua-lêekที่tîiแพร่prɛ̂ɛกันganอยู่yùuนั้นnánเท็จtétไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Er bestätigte, dass die im Umlauf befindlichen Zahlen falsch sind und nicht mit den Tatsachen übereinstimmen.
คำกล่าวอ้างkam-glàao-âangดังกล่าวdang-glàaoพิสูจน์pí-sùutได้dâaiว่าwâaเท็จtétเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpหลักฐานเชิงประจักษ์làk-tǎan-chəəng-bprà-jàk
Die Behauptung erweist sich im Vergleich zu empirischen Belegen als falsch.
2AdjektivB2
falsch; betrügerisch (formell)
in der Absicht zu täuschen; mit Fälschung oder Lügen verbunden, oft in rechtlichen oder formellen Kontexten (z. B. Falschaussage)
Beispiele
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Beweismittel; Beweisให้การhâi-gaanให้การhâi-gaanaussagen; eine Aussage machenเท็จtétเท็จtét1falsch; unwahr2falsch; betrügerisch (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkomplex; kompliziertขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Der Zeuge gab vor Gericht eine falsche Aussage ab, was den Fall sofort komplizierter machte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoถูกtùukตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaแจ้งความjɛ̂ɛng-kwaamเท็จtétเพราะprɔ́จงใจjong-jaiให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดpìtแก่gɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuat
Er wurde wegen Erstattung einer falschen Anzeige angeklagt, weil er der Polizei vorsätzlich falsche Informationen gab.
เอกสารèek-gà-sǎanที่tîiปลอมbplɔɔmลายเซ็นlaai-senถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหลักฐานlàk-tǎanเท็จtétและlɛ́อาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnสัญญาsǎn-yaa
Ein Dokument mit einer gefälschten Unterschrift gilt als falsches Beweismittel und kann dazu führen, dass der Vertrag widerrufen wird.
ทนายtá-naaiยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngคัดค้านkát-káanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamเท็จtétของkɔ̌ɔngคู่ความkûu-kwaamโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangศาลsǎan
Der Anwalt reichte einen Antrag ein, um den Falschaussagen der Gegenseite zu widersprechen, und behauptete eine Absicht, das Gericht zu täuschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -จ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tét
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |