นี่

nêe

Bedeutungen

1determinerA1

dieser; diese; dieses (ugs.)

wird in der Umgangssprache nach einem Substantiv oder einer Nominalphrase verwendet, um auf eine Person oder Sache in der Nähe des Sprechers hinzuweisen; die übliche neutrale attributive Form ist นี้นี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist mein Buch.
3 weitere Beispiele
นี่nêeเพื่อนpêuuanคนใหม่kon màiของเราkŏng rao
Das ist unser neuer Freund.
นี่nêeบ้านbâanของkŏngยายyaaiฉันchănอยู่yòoใกล้glâiตลาดdtà-làat
Das ist das Haus meiner Großmutter; es liegt in der Nähe des Marktes.
นี่nêeรูปถ่ายrôop tàaiเมื่อวานmêuua waanที่têeชายหาดchaai hàat
Das ist das Foto von gestern am Strand.
2PronomenA1

dieses; das hier (Pronomen)

eine Sache, Person oder Idee, die in räumlicher Nähe zum Sprecher ist oder gerade erwähnt wurde

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist mein Buch.
3 weitere Beispiele
นี่nêeเพื่อนใหม่pêuuan màiของkŏngผมpŏm
Das ist mein neuer Freund.
เมื่อกี้mêuua géeเราraoคุยkuiเรื่องงานrêuuang ngaanนี่nêeเป็นbpenแผนที่păen-têeฉันchănพูดถึงpôot tĕung
Wir haben gerade über die Arbeit gesprochen; das ist der Plan, den ich erwähnt habe.
นี่แหละnîi-lɛ̀คำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiเราraoอยากได้yàak-dâai
Das ist genau die Antwort, die wir wollten.
3AdverbA1

hier; hierher

An dem Ort, an dem sich die sprechende Person befindet, oder in Richtung dieses Ortes.

Beispiele

มานี่maa-nîiมานี่maa-nîikomm her; komm hierherหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Komm kurz her.
3 weitere Beispiele
มาmaaนั่งnângนี่nêeสิsì
Komm und setz dich hierher.
เอาaoกระเป๋าgrà-bpăoมาmaaวางไว้waang wáiนี่nêeก่อนgòn
Bring die Tasche her und stell sie vorerst hier ab.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănจะjàรอrorคุณkunอยู่ที่yòo têeนี่nêe
Ich werde morgen hier auf dich warten.
4NomenB1

hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)

wird oft im Gespräch verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen oder etwas einzuleiten

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Hey, hör mir zuerst zu.
3 weitere Beispiele
นี่nêeฉันchănมีmeeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanอยากyàakคุยด้วยkui dûuaiสักsàkนาทีnaa-tee
Hey, ich habe etwas Wichtiges, das ich kurz besprechen möchte.
นี่nêeอย่าเพิ่งyàa pêrngไปbpaiสิsìฉันchănยังyangอธิบายà-tí-baaiไม่mâiจบjòp
Hey, geh noch nicht; ich bin mit dem Erklären noch nicht fertig.
นี่nêeขอkŏrแทรกsâaekนิดหนึ่งnít nèungนะnáประเด็นbprà-denนี้néeเราraoเคยkoeiคุยกันkui ganแล้วláeoเมื่อวานmêuua waan
Hey, lass mich kurz einhaken – dieser Punkt wurde gestern bereits besprochen.
5PartikelB1

siehst du; schließlich (umgangssprachlich)

Wird am Satzende verwendet, um auf eine offensichtliche Tatsache hinzuweisen oder eine Tatsache als Begründung anzuführen.

Beispiele

ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkeine Eile; lass dir Zeitยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)
Wir müssen uns nicht beeilen – wir haben noch reichlich Zeit.
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiเอาaoร่มrômมาmaaก็gâwพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàไม่mâiตกdtòkนี่nêe
Ich habe keinen Regenschirm mitgebracht – schließlich hieß es in der Wettervorhersage, dass es nicht regnen würde.
เธอterจะjàกังวลgang-wonทำไมtam maiก็gâwเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaดีdeeแล้วláeoนี่nêe
Warum machst du dir Sorgen? Du hast dich schließlich gut vorbereitet.
จะjàโทษtôhtเขาkăoคนเดียวkon diiaoได้ยังไงdâi yang-ngaiในเมื่อnai mêuuaพวกเราpûuak raoทุกคนtúk konก็gâwเห็นด้วยhĕn dûuaiกับgàpแผนpăenตั้งdtângแต่แรกdtàe râekนี่nêe
Wie können wir ihm allein die Schuld geben, wenn wir alle dem Plan von Anfang an zugestimmt haben?

Verwandte Wörter

1dieser; diese; dieses (ugs.)

2dieses; das hier (Pronomen)

4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)

5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)