นี่(nêe)
Bedeutungen
1determinerA1
dies; das hier (beim Sprecher)
verwendet, um auf etwas oder jemanden in der Nähe des Sprechers zu verweisen; kann direkt vor einem Nomen stehen
2PronomenA1
dieses; das hier (Pronomen)
eine Sache, Person oder Idee, die in räumlicher Nähe zum Sprecher ist oder gerade erwähnt wurde
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist mein Buch.
3NomenB1
hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)
wird oft im Gespräch verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen oder etwas einzuleiten
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')
Hey, hör mir zuerst zu.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
- deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')
- Fokus-/Emotionspartikel
- Diskursmarker (Einrahmung)
อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)
dies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)
เน้néเน้né1dies(es) (süße/umgangssprachliche Variante von นี้/นี่)2dies/so (umgangssprachliche Partikel, Variante von เนี่ย/นี่)
- dies(es) (süße/umgangssprachliche Variante von นี้/นี่)
- dies/so (umgangssprachliche Partikel, Variante von เนี่ย/นี่)
เอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] hey! (jemanden rufen)2[!] ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)
- [!] hey! (jemanden rufen)
- [!] ups! / oh! (Überraschung, Korrektur)