แต่
dtɛ̀ɛBedeutungen
1KonjunktionA1
aber; jedoch (Kontrast)
Konjunktion, die einen Kontrast oder eine Ausnahme zwischen Teilsätzen oder Sätzen einleitet.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnen
Ich möchte gehen, aber es regnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben das Haus in Eile verlassen, aber wir waren trotzdem zu spät.
Ich möchte dieses Hemd kaufen, aber ich habe nicht genug Geld.
2AdverbA2
nur; bloß (Einschränkung)
Vorangestellte Partikel mit der Bedeutung 'nur' oder 'bloß', die Umfang oder Menge einschränkt (z.B. แต่เขาคนเดียว = nur er).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีแต่mii-dtɛ̀ɛมีแต่mii-dtɛ̀ɛ1nur haben; nichts als2es gibt nur; nichts anderes3nichts anderes tun als; immer nur [tun]4dient nur dazu; führt lediglich zuดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleich
Er hat nur einen einzigen Bleistift.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
In der Tasche sind nur Münzen, keine Geldscheine.
วันนี้wan-níiเปิดรับสมัครbpə̀ət-ráp-sà-màkแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiมีmiiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonเท่านั้นtâo-nán
Heute stehen Bewerbungen nur Personen mit einem Personalausweis offen.
งานngaanนี้níiคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pimแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamหลักฐานlàk-tǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔm
Diese Veranstaltung wählt nur bereits veröffentlichte Werke aus, daher müssen Sie die Unterlagen vorbereiten.
3PräpositionA2
ab; seit (Ausgangspunkt)
Markiert einen Ausgangspunkt in Zeit, Alter, Menge oder Zustand; häufig in แต่เด็ก, แต่ก่อนแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnfrüher; ehemals; damals, ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt).
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)
Ich lese seit meiner Kindheit gerne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoทำงานtam-ngaanร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnตอนนี้dtɔɔn-níiย้ายไปyáai-bpaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtแล้วlɛ́ɛo
Früher hat er in einem Café gearbeitet; jetzt ist er in ein Unternehmen gewechselt.
Dieses Geschäft öffnet ab sieben Uhr morgens.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiย่านนี้yâan-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâa
Diese Familie lebt seit der Zeit der Großeltern in diesem Viertel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtɛ̀ɛ
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |