คน

kon

Bedeutungen

1NomenA1

Person; Mensch

ein menschliches Wesen; ein Individuum

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürger
Er ist ein Thailänder.
11 weitere Beispiele
เธอtəəเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Sie ist ein freundlicher Mensch und hilft gerne anderen.
พ่อpôrของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonขยันkà-yănทำงานtam ngaanทุกวันtúk wan
Mein Vater ist ein fleißiger Mensch; er arbeitet jeden Tag.
เขาkǎoเป็นbpenคนใจดีkon-jai-dii
Er ist ein freundlicher Mensch.
ฉันchănเห็นhĕnคนkonยืนรอyeun rorรถเมล์rót may
Ich sehe eine Person, die steht und auf den Bus wartet.
เมื่อเช้าmêuua cháoฉันchănช่วยchûuaiคนkonที่têeหลงทางlŏng taang
Heute Morgen habe ich einer Person geholfen, die sich verlaufen hatte.
ร้านนี้ráan-níiมีmiiคนทำขนมkon-tam-kà-nǒmอร่อยà-rɔ̀iมากmâak
In diesem Laden gibt es jemanden, der sehr leckere Desserts zubereitet.
วันนี้wan-níiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náมีmiiคนเยอะkon-yə́
Heute sind viele Leute im Park.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanช่วยกันchûuai ganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatถนนtà-nŏn
Die Menschen im Dorf arbeiten zusammen, um die Straße zu reinigen.
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiในnaiวันหยุดwan-yùt
Die meisten Leute schauen an Feiertagen gerne Serien.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanนี้néeคนkonจากjàakหลายlăaiจังหวัดjang-wàtมาmaaร่วมrûuamสนุกsà-nùk
Bei diesem Festival kommen Menschen aus vielen Provinzen zusammen, um mitzufeiern.
ผมpŏmอยากyàakเป็นbpenคนkonมีmeeวินัยwí-naiเพราะpráwมันmanช่วยให้chûuai hâiชีวิตchee-wítเป็นระบบbpen rá-bòp
Ich möchte ein disziplinierter Mensch sein, weil es hilft, das Leben organisiert zu gestalten.
2KlassifikatorA2

Klassifikator: Personen

Klassifikator zum Zählen von Personen

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischen
Heute sind zehn Schüler da.
3 weitere Beispiele
โต๊ะdtóนี้néeนั่งnângได้dâiหกhòkคนkon
An diesem Tisch können sechs Personen sitzen.
เมื่อวานmêuua waanคิวkiwหน้าร้านnâa ráanยาวyaaoมีmeeคนkonต่อแถวdtò tăeoยาวyaaoหลายคนlăai kon
Gestern war die Schlange vor dem Laden lang; viele Leute standen an.
งานสัมมนาngaan săm-má-naaรับrápได้dâiไม่เกินmâi gernหนึ่งร้อยnèung róiคนkonกรุณาgà-rú-naaลงทะเบียนlong tá-biianล่วงหน้าlûuang nâa
Das Seminar kann maximal einhundert Personen aufnehmen; bitte melden Sie sich im Voraus an.
3VerbA2

rühren; durch Rühren vermischen

Einen Löffel oder ein anderes Werkzeug in einer Flüssigkeit oder Mischung herumbewegen, um sie zu vermischen.

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenซุปsúpซุปsúpSuppeในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)
Mama rührt die Suppe im Topf um.
3 weitere Beispiele
เติมdtermน้ำตาลnáam dtaanแล้วláeoคนkonชาchaaจนjonน้ำตาลnáam dtaanละลายlá-laai
Gib Zucker hinzu und rühre dann den Tee um, bis sich der Zucker aufgelöst hat.
ฉันchănจะjàคนkonซุปsúpให้hâiเข้ากันkâo ganก่อนgònเสิร์ฟsèrp
Ich werde die Suppe vor dem Servieren umrühren, um alles miteinander zu vermischen.
ระหว่างrá-wàangต้มdtômซอสsótให้hâiคนkonเรื่อยrêuuaiๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiซอสsótติดdtìtก้นหม้อgôn môr
Rühre die Soße während des Kochens ständig um, damit sie nicht am Topfboden ansetzt.

Verwandte Wörter

1Person; Mensch

2Klassifikator: Personen