ซึ่ง
sʉ̂ngBedeutungen
1PronomenB1
welcher; der (Relativpronomen)
Verbindet ein Substantiv mit einem Nebensatz, der weitere Informationen darüber gibt; oft formell/schriftlich.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiBahnhofเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpruhig; friedlichดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieses Haus, das in der Nähe des Bahnhofs liegt, ist ziemlich friedlich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นnánซึ่งsʉ̂ngฉันchǎnยืมyʉʉmจากjàakห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtอธิบายà-tí-baaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชัดเจนchát-jeen
Das Buch, das ich aus der Bibliothek ausgeliehen habe, erklärt dieses Thema klar.
โครงการkroong-gaanใหม่màiซึ่งsʉ̂ngเริ่มrə̂əmเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoต้องการdtɔ̂ng-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเพิ่มpə̂əm
Das neue Projekt, das letzten Monat begonnen hat, benötigt mehr Freiwillige.
หลักฐานlàk-tǎanชุดchútนี้níiซึ่งsʉ̂ngรวบรวมrûuap-ruuamจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâaiช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpของkɔ̌ɔngคณะทำงานká-ná-tam-ngaan
Diese Beweise, die aus mehreren zuverlässigen Quellen zusammengetragen wurden, helfen dabei, die Schlussfolgerung des Ausschusses zu bestätigen.
2KonjunktionB2
was / und dies; leitet eine Erklärung ein
Leitet einen Nebensatz ein, der die vorherige Aussage erklärt, präzisiert oder kommentiert (formell; oft im Sinne von „was ... ist“ oder „und dies...“).
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigenประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
Wir haben die Besprechung um eine Stunde verschoben, was jedem zusätzliche Zeit zur Vorbereitung gab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝนfǒnหยุดyùtตกdtòkแล้วlɛ́ɛoซึ่งsʉ̂ngเป็นข่าวbpen-kàaoดีdiiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangตอนเย็นdtɔɔn-yen
Der Regen hat aufgehört, was eine gute Nachricht für diejenigen ist, die am Abend reisen müssen.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Er hat beschlossen zu kündigen, was eine Entscheidung ist, die den Wunsch nach einem Neuanfang widerspiegelt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnซึ่งsʉ̂ngมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
Das Unternehmen kündigte eine flexible Arbeitsregelung an, die darauf abzielt, Stress zu reduzieren und die Effizienz der Mitarbeiter zu steigern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sʉ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |