ตาย
dtaaiBedeutungen
1VerbA2
sterben; versterben
aufhören zu leben; das Leben beenden
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánder/die/das da [Tier, Gegenstand]ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้ปลาdtûu-bplaaตู้ปลาdtûu-bplaaAquarium; Fischbecken
Der Fisch starb im Aquarium.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern starb der Hund meines Onkels, was alle traurig machte.
คุณยายkun-yaaiของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanตายdtaaiเมื่อmʉ̂ʉaปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoและlɛ́เขาkǎoยังyangคิดถึงkít-tʉ̌ngอยู่yùu
Die Großmutter meines Freundes starb letztes Jahr, und er vermisst sie immer noch.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítตายdtaaiเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Wissenschaftler erklärten, dass einige Tiere aufgrund des schnellen Klimawandels sterben.
2AdjektivA2
tot
nicht mehr am Leben; leblos
Beispiele
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo1gestorben sein; (bereits) tot sein2Oh mein Gott!; Oh nein!เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่มีน้ำmâi-mii-náamไม่มีน้ำmâi-mii-náamkein Wasser
Diese Pflanze ist tot, weil sie kein Wasser hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมาmǎaตัวโปรดdtuua-bpròotของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตายdtaaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâak
Gestern starb sein geliebter Hund, was alle sehr traurig machte.
Viele Fische im Teich sind gerade wegen der extremen Hitze gestorben.
หลังพายุlăng paa-yúพวกเขาpûuak kăoพบpópต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiหลายlăaiต้นdtônล้มlómและláeหญ้ารอบyâa rôpๆ-ตายdtaaiเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynกว้างgwâang
Nach dem Sturm fanden sie viele große Bäume umgestürzt und das umliegende Gras über ein weites Gebiet abgestorben vor.
3AdjektivA2
[von Geräten] tot; funktioniert nicht
nicht funktionierend oder ohne Strom, wie bei einer Batterie, einem Telefon oder einer Maschine
Beispiele
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)แบตหมดbɛ̀t-mòtแบตหมดbɛ̀t-mòt(Batterie) ist leerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Mein Handy ist tot; der Akku ist leer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen war die TV-Fernbedienung tot; egal wie ich gedrückt habe, sie ließ sich nicht einschalten.
นาฬิกาnaa-lí-gaaแขวนkwɛ̌ɛnตายdtaaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเพราะprɔ́ลืมlʉʉmเปลี่ยนbplìianถ่านtàan
Die Wanduhr ist seit gestern Abend stehen geblieben, weil ich vergessen habe, die Batterie zu wechseln.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əตายdtaaiกลางglaangงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əต้องdtɔ̂ngรีสตาร์ตrii-sà-dtàatใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Der Computer ist mitten in der Präsentation abgestürzt, und wir mussten alles neu starten.
4VerbB1
geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
sich in einer sehr schlechten Situation befinden oder sicher scheitern; umgangssprachlich
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhaltenแน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicherๆ-ตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâaeich bin/du bist/wir sind geliefertวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Wenn der Verkehr so ist, werde ich es definitiv nicht rechtzeitig zum Meeting schaffen – ich bin heute geliefert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanเสนอsà-nə̌əนี้níiยังyangไม่mâiเสร็จsètถ้าtâaหัวหน้าhǔua-nâaถามtǎamตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเราraoตายdtaaiกันganทั้งtángทีมtiim
Dieser Vorschlag ist noch nicht fertig. Wenn der Chef heute Nachmittag fragt, sind wir alle erledigt.
ผมpǒmลืมlʉʉmเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanตัวจริงdtuua-jingมาmaaถ้าtâaลูกค้าlûuk-káaขอดูkɔ̌ɔ-duuตอนนี้dtɔɔn-níiผมpǒmตายdtaaiชัวร์cháo
Ich habe vergessen, die Originaldokumente mitzubringen. Wenn der Kunde sie jetzt sehen möchte, bin ich mit Sicherheit geliefert.
ถ้าtâaคะแนนká-nɛɛnรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoต่ำกว่าdtàm-gwàaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanฉันchǎnตายdtaaiกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Wenn die Endergebnisse unter dem Standard liegen, bin ich bei den Führungskräften mit Sicherheit erledigt.
5AdverbB2
extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
wird verwendet, um Adjektive oder Verben zu verstärken und einen hohen Grad anzuzeigen (z. B. extrem müde, schrecklich hungrig)
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens
Ich habe gestern Abend spät gearbeitet, daher war ich am Morgen extrem schläfrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nachdem ich zehn Stockwerke hochgestiegen war, war ich erschöpft.
Es ist unerträglich heiß; ich kann heute wirklich nicht nach draußen gehen.
Ich habe die ganze Nacht an dem Bericht gearbeitet; ich verhungere, aber ich muss ihn bis zum Morgen abgeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |