ตาย
dtaai
Bedeutungen
1NomenA2
sterben; versterben
aufhören zu leben; das Leben beenden
Beispiele
ปลาตัวbplaa dtuuaปลาตัวbplaa dtuuaein einzelner Fisch (ein Tier)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตู้ปลาdtôo bplaaตู้ปลาdtôo bplaaAquarium; Fischbecken
Der Fisch starb im Aquarium.
2NomenA2
tot
nicht mehr am Leben; leblos
Beispiele
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] Oh mein Gott!; Oh nein!2gestorben sein; (bereits) tot seinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náamkein Wasser
Diese Pflanze ist tot, weil sie kein Wasser hat.
3NomenA2
[von Geräten] tot; funktioniert nicht
nicht funktionierend oder ohne Strom, wie bei einer Batterie, einem Telefon oder einer Maschine
Beispiele
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)แบตหมดbàet mòtแบตหมดbàet mòt(Batterie) ist leerแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Handy ist tot; der Akku ist leer.
4NomenB1
geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)
sich in einer sehr schlechten Situation befinden oder sicher scheitern; umgangssprachlich
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewissตายแน่dtaai nâaeตายแน่dtaai nâae[!] ich bin/du bist/wir sind geliefertวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Wenn der Verkehr so ist, werde ich es definitiv nicht rechtzeitig zum Meeting schaffen – ich bin heute geliefert.
5NomenB2
extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)
wird verwendet, um Adjektive oder Verben zu verstärken und einen hohen Grad anzuzeigen (z. B. extrem müde, schrecklich hungrig)
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ง่วงngûuangง่วงngûuangschläfrig; müdeตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Ich habe gestern Abend spät gearbeitet, daher war ich am Morgen extrem schläfrig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตายลงdtaai longตายลงdtaai longsterben; verenden
sterben; verenden
เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)
sterben; versterben (höflich/formell)
ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschalten
- ausgehen; erlöschen
- tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)
- löschen; ausschalten
ตุยdtuiตุยdtui1scherzhaft 'sterben' (Slang)2aufgeschmissen sein; kläglich scheitern3überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)4[!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)
- scherzhaft 'sterben' (Slang)
- aufgeschmissen sein; kläglich scheitern
- überwältigt sein; zusammenbrechen (Slang)
- [!] Ich bin tot; ich bin erledigt (Slang)
ต๋ายdtăaiต๋ายdtăai1sterben (Nord-Thai)2tot (Nord-Thai)3Schreckensausruf (Nord-Thai)
- sterben (Nord-Thai)
- tot (Nord-Thai)
- Schreckensausruf (Nord-Thai)