ผ่าน
pàanBedeutungen
1VerbA2
vorbeigehen; passieren; durchqueren
an einem Ort oder Punkt vorbeigehen, daran vorbeiziehen oder sich hindurchbewegen
Beispiele
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Der Bus fährt jeden Morgen an meinem Haus vorbei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir sind gerade am Markt vorbeigelaufen.
Fahren Sie langsam, wenn Sie durch eine enge Passage fahren.
Die Parade wird um genau zehn Uhr die Hauptkreuzung passieren.
2VerbA2
bestehen; erfolgreich sein
einen Test, eine Kontrolle, ein Screening oder einen Prozess erfolgreich abschließen oder bestehen
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat er die Gesundheitskontrolle am Flughafen passiert.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkแล้วlɛ́ɛoจะjàไปbpaiแข่งkɛ̀ngรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ət
Unser Team hat die erste Runde überstanden und wird im Finale antreten.
โครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Dieses Projekt wurde vom Ausschuss noch nicht genehmigt.
3VerbB1
erleben; durchmachen; durchleben
einen Zeitraum, ein Ereignis oder eine Situation durchleben oder durchmachen
Beispiele
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1arbeitslos sein2seinen Job verlierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere
Letztes Jahr habe ich die Arbeitslosigkeit überstanden, indem ich Teilzeitjobs angenommen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวิกฤตwí-grìtครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครั้งใหญ่kráng-yàiและlɛ́เรียนรู้riian-rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganฟังfangกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wir haben gerade eine schwere Familienkrise durchgemacht und gelernt, dass wir einander mehr zuhören müssen.
เขาkǎoผ่านpàanช่วงchûuangรักษาrák-sǎaตัวdtuuaนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiเริ่มrə̂əmกลับมาglàp-maaใช้cháiชีวิตปกติchii-wít-bpòk-gà-dtìได้dâai
Er hat eine monatelange Behandlungsphase überstanden und beginnt nun, in ein normales Leben zurückzukehren.
องค์กรong-gɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoผ่านpàanช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang-bplìian-pàanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakโดยdooiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangและlɛ́วิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanครั้งใหญ่kráng-yài
Unsere Organisation durchlief eine schwierige Übergangsphase, die umfassende Umstrukturierungen und Änderungen der Arbeitsmethoden erforderte.
4PräpositionB1
vorbei; über; durch
Über oder durch einen Ort, eine Person, einen Kanal oder ein Medium; an einem Punkt oder Ort vorbei.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náöffentlicher Parkทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich fahre jeden Morgen durch den Park zur Arbeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Bahnlinie führt durch das Stadtzentrum, bevor sie den Flughafen erreicht.
Darf ich die Dokumente per E-Mail senden?
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเราraoได้dâaiปรับปรุงระบบbpràp-bprung-rá-bòpให้hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
In den vergangenen Jahren haben wir das System verbessert, damit es schneller arbeitet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàan
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |