หัวใจสำคัญ
hŭua jai săm-kan
Bedeutungen
1NomenB2
der Kernpunkt; die Essenz; das Wesentliche
das wichtigste, zentrale Element, das die Bedeutung, den Erfolg oder die Funktion von etwas bestimmt
Beispiele
การทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemTeamarbeit; Zusammenarbeit im Teamคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kander Kernpunkt; die Essenz; das Wesentlicheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Teamarbeit ist der Kern des Erfolgs dieses Projekts.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeEssenz; Kern; Wesen
Essenz; Kern; Wesen
กุญแจสำคัญgun-jae săm-kanกุญแจสำคัญgun-jae săm-kan1Schlüssel; entscheidender Faktor2Kernpunkt; Hauptpunkt
- Schlüssel; entscheidender Faktor
- Kernpunkt; Hauptpunkt
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanสาระสำคัญsăa-rá săm-kan1Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt2Kernbestimmungen; wesentliche Bedingungen
- Essenz; Kernaussage; Hauptpunkt
- Kernbestimmungen; wesentliche Bedingungen
ใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1Kernaussage; Hauptgedanke2Kernpunkte; wesentlicher Inhalt
- Kernaussage; Hauptgedanke
- Kernpunkte; wesentlicher Inhalt
แก่นสารgàen săanแก่นสารgàen săan1Essenz; Kern; Substanz2Bedeutung; Wert (oft negiert)
- Essenz; Kern; Substanz
- Bedeutung; Wert (oft negiert)
Wortaufschlüsselung
+
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kander Kernpunkt; die Essenz; das Wesentliche