ลาภยศ(lâap yót)
Bedeutungen
1NomenC1
Reichtum und Ehre; Rang und weltliche Gewinne
Materielle Vorteile, hoher sozialer Status, Titel oder Ehrungen, die oft zusammen als Objekte weltlichen Erfolgs oder Ehrgeizes genannt werden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหวังwăngหวังwăng1hoffen2erwarten; sich auf (etwas/jemanden) verlassen3auf (etwas) hoffen; anstrebenจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótReichtum und Ehre; Rang und weltliche Gewinneและláeและláeund (nebenordnend)เงินทองngern tongเงินทองngern tongGeld; Wohlstand
Er arbeitet hart in der Hoffnung, Status und Reichtum zu erlangen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ลาภยศlâap yótลาภยศlâap yótReichtum und Ehre; Rang und weltliche Gewinne