ถือเป็น(tĕu bpen)
Bedeutungen
1VerbB2
angesehen werden als; gelten als
als etwas behandelt oder akzeptiert werden, das einen bestimmten Status oder eine bestimmte Eigenschaft hat
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róosachkundig seinมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
In unserem Dorf gilt er als die sachkundigste Person.
2VerbB2
darstellen; hinauslaufen auf
als eine bestimmte Handlung, ein bestimmtes Vergehen oder eine bestimmte Kategorie eingestuft oder betrachtet werden (z. B. ถือเป็นการละเมิด "stellt einen Verstoß dar")
Beispiele
การมาgaan maaการมาgaan maa1Kommen; Ankunft2Aufkommen; Erscheinung; Einzug3Teilnahme; Anwesenheitทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòioft; häufigถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenวินัยwí-naiวินัยwí-nai1Disziplin; Selbstdisziplin2Disziplinarregeln; Verhaltenskodex3klösterliche Disziplin (Buddhismus)
Häufiges Zuspätkommen zur Arbeit stellt einen Disziplinarverstoß dar.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßig
- betrachten; erachten; ansehen als
- gelten als; zählen als; erachtet werden als
- man kann sagen; wohl
- ziemlich; recht; verhältnismäßig
นับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1gelten als; angesehen werden als2zählen als (ordinal); das x-te sein
- gelten als; angesehen werden als
- zählen als (ordinal); das x-te sein
จัดเป็นjàt bpenจัดเป็นjàt bpengelten als; angesehen werden als; zählen als
gelten als; angesehen werden als; zählen als
เท่ากับเป็นtâo-gàp bpenเท่ากับเป็นtâo-gàp bpengleichbedeutend sein mit; hinauslaufen auf
gleichbedeutend sein mit; hinauslaufen auf
Wortaufschlüsselung
+
ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpenangesehen werden als; gelten als