ชี้ทาง(chée taang)
Bedeutungen
1VerbA2
den Weg weisen
eine physische Richtung oder Route zeigen oder angeben.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führenไปห้องน้ำbpai hông námไปห้องน้ำbpai hông námauf die Toilette gehenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie mir bitte den Weg zur Toilette zeigen?
2VerbB2
[jdn] anleiten; führen
Anleitung geben oder jemandem die richtige Vorgehensweise zeigen, oft im moralischen oder abstrakten Sinn.
Beispiele
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1Lehre; Anweisung; Belehrung2Doktrin; Lehre; Glaubenssatz3Moral (einer Geschichte)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenชี้ทางchée taangชี้ทางchée taang1den Weg weisen2[jdn] anleiten; führenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สิ่งที่ดีsìng têe deeสิ่งที่ดีsìng têe deeeine gute Sache; etwas Gutes
Die Lehren meiner Eltern haben mich immer dazu angeleitet, Gutes zu tun.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นำทางnam taangนำทางnam taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)
- führen; den Weg weisen
- navigieren; den Weg beschreiben
- leiten (im übertragenen Sinn)
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1anleiten; beraten; aufzeigen (formell)2Anleitung; Rat (formell)
- anleiten; beraten; aufzeigen (formell)
- Anleitung; Rat (formell)
บอกทางbòk taangบอกทางbòk taangden Weg beschreiben; den Weg weisen
den Weg beschreiben; den Weg weisen
ส่องทางsòng taangส่องทางsòng taang1den Weg beleuchten; den Pfad erhellen2den Weg weisen; den Weg ebnen (fig.)3zur Wegbeleuchtung (Modifikator)
- den Weg beleuchten; den Pfad erhellen
- den Weg weisen; den Weg ebnen (fig.)
- zur Wegbeleuchtung (Modifikator)
Wortaufschlüsselung
+
ชี้ทางchée taangชี้ทางchée taangden Weg weisen