ปลาย

bplaai

Bedeutungen

1NomenA2

Ende; Spitze

Das äußerste Ende, die Spitze oder der spitze Teil von etwas Langem oder Dünnem.

Beispiele

ปลายbplaaiปลายbplaai1Ende; Spitze2der letzte Teil; das Ende (zeitlich)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งแหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1spitz; scharf; zulaufend2schrill; durchdringend (Klang)3Kap; Landspitze4klug; scharfsinnig; aufmerksamมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Die Spitze des Bleistifts ist sehr scharf, sei vorsichtig.
3 weitere Beispiele
มีmiiน้ำหยดnáam-yòtอยู่ที่yùu-tîiปลายbplaaiก๊อกgɔ́kตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Vom Ende des Wasserhahns tropft ständig Wasser.
เขาkǎoจับปลายjàp-bplaaiเชือกchʉ̂ʉakไว้wáiแน่นnɛ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùt
Er hielt das Ende des Seils fest, damit es nicht wegrutscht.
หนามnǎamที่tîiปลายbplaaiกิ่งgìngทำให้tam-hâiมือmʉʉฉันchǎnถลอกtà-lɔ̀ɔk
Der Dorn an der Spitze des Zweiges hat meine Hand zerkratzt.
2NomenA2

der letzte Teil; das Ende (zeitlich)

der letzte Teil eines Zeitraums, wie etwa das Ende eines Monats, Jahres, Semesters oder einer Jahreszeit

Beispiele

ปลายปีbplaai-bpiiปลายปีbplaai-bpii1Jahresende2gegen Jahresende; spät im Jahrนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehrenต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land2die Provinz betreffend; auswärtig
Am Ende dieses Jahres werde ich in meine Heimatstadt zurückkehren.
3 weitere Beispiele
เราraoจะjàสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Wir werden nächsten Monat Abschlussprüfungen haben.
ฝนfǒnมักmákตกหนักdtòk-nàkช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Am Ende der Regenzeit regnet es oft stark.
โครงการkroong-gaanนี้níiคาดว่าkâat-wâaจะjàเสร็จsètช่วงปลายchûuang-bplaaiไตรมาสdtrai-mâatสองsɔ̌ɔngถ้าtâaไม่มีmâi-miiอุปสรรคù-bpà-sàk
Es wird erwartet, dass dieses Projekt am Ende des zweiten Quartals abgeschlossen sein wird, wenn es keine Hindernisse gibt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bplaai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สุดsùtสุดsùt1am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)2Ende; Grenze; Äußerstes3ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)4[Verb] enden; eine Grenze erreichen
  • am meisten; extrem (Superlativ/Verstärker)
  • Ende; Grenze; Äußerstes
  • ultra-; äußerst; extrem- (als Präfix)
  • [Verb] enden; eine Grenze erreichen
ส่วนปลายsùuan-bplaaiส่วนปลายsùuan-bplaai1Spitze; Endstück2distales Ende (Fachbegriff)
  • Spitze; Endstück
  • distales Ende (Fachbegriff)
ท้ายtáaiท้ายtáai1Ende; Rückseite; hinten2letzter; final
  • Ende; Rückseite; hinten
  • letzter; final
ปลายสุดbplaai-sùtปลายสุดbplaai-sùtdas äußerste Ende; die Spitze

das äußerste Ende; die Spitze

ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1Spitze; Gipfel2Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz3ausgezeichnet; hervorragend4Triebspitze; Spross5das Beste; das Herausragendste; das Führende
  • Spitze; Gipfel
  • Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz
  • ausgezeichnet; hervorragend
  • Triebspitze; Spross
  • das Beste; das Herausragendste; das Führende