ที่แท้จริง(têe táe jing)

Bedeutungen

1AdjektivB1

wahr; echt; tatsächlich; real

wirklich das, was behauptet oder angenommen wird; nicht nur scheinbar oder gefälscht (z. B. เจ้าของที่แท้จริง 'der wahre Besitzer', ตัวตนที่แท้จริงตัวตนที่แท้จริงdtuua dton têe táe jingwahres Ich; wahre Identität 'wahre Identität')

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; realของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Dies sind meine wahren Gefühle.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/PlatzTeil 1
+
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1echt; wahr; authentisch2tatsächlich; in Wahrheit; in WirklichkeitTeil 2
ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; real