ทำให้
tam-hâiBedeutungen
1VerbA2
[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]
jemanden oder etwas dazu bringen, etwas zu tun oder zu werden; ein kausatives Verb, das oft vor Verben oder Adjektiven verwendet wird
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnheißes Wetterทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Das heiße Wetter macht mich schläfrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das laute Geräusch ließ ihn aufwachen.
Dieser Film hat mich zum Weinen gebracht.
การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎai
Der starke Stau führte dazu, dass er zu spät zum Meeting kam.
2VerbA2
[etw.] für [jmdn.] tun/machen
etwas für jemanden tun oder machen, als Gefallen oder in dessen Auftrag
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)
Papa hat ein Spielzeug für mich gemacht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich werde an deinem Geburtstag einen Kuchen für dich backen.
Könntest du mir bitte helfen, eine Kopie zu machen?
ถ้าtâaคุณkunไม่ว่างmâi-wâangผมpǒmสามารถsǎa-mâatไปbpaiรับrápเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítทำให้tam-hâiคุณkunได้dâaiนะná
Wenn du keine Zeit hast, kann ich die Dokumente im Büro für dich abholen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำให้ ทัม-ให้ gesprochen?
tam-hâi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein][etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]Wort