ทำให้(tam hâi)
Bedeutungen
1VerbA2
[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]
jemanden oder etwas dazu bringen, etwas zu tun oder zu werden; ein kausatives Verb, das oft vor Verben oder Adjektiven verwendet wird
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1schläfrig; müde2sich schläfrig fühlen
Das heiße Wetter macht mich schläfrig.
2VerbA2
[etw.] für [jmdn.] tun/machen
etwas für jemanden tun oder machen, als Gefallen oder in dessen Auftrag
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Papa hat ein Spielzeug für mich gemacht.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฮ็ดให้hét hâiเฮ็ดให้hét hâi1machen; verursachen; führen zu (Isan/Nordost-Thai)2etwas für jemanden tun; im Namen von jemandem handeln (Isan/Nordost-Thai)
- machen; verursachen; führen zu (Isan/Nordost-Thai)
- etwas für jemanden tun; im Namen von jemandem handeln (Isan/Nordost-Thai)
เป็นเหตุbpen hàytเป็นเหตุbpen hàytdie Ursache sein für; führen zu; zur Folge haben
die Ursache sein für; führen zu; zur Folge haben
เป็นเหตุให้bpen hèt hâiเป็นเหตุให้bpen hèt hâiverursachen; führen zu
verursachen; führen zu
ทำเอาtam aoทำเอาtam aoverursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassen
verursachen; [jdn/etw] in einem bestimmten Zustand hinterlassen
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrt[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen
[etw] verursachen; zu [etw] führen; [etw] hervorrufen
Wortaufschlüsselung
+
ทำให้tam hâiทำให้tam hâi[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]