เมื่อ

mʉ̂ʉa

Bedeutungen

1KonjunktionA2

als; wenn; zu der Zeit

leitet einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet zu der Zeit, als; wenn etwas passiert oder passiert ist

Beispiele

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎajemanden anrufenพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als ich nach Hause kam, rief ich sofort meinen Vater an.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเราraoรีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเข้าkâoในบ้านnai-bâan
Als es anfing zu regnen, beeilten wir uns, die Sachen ins Haus zu bringen.
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuถามtǎamฉันchǎnก็gɔ̂ตอบdtɔ̀ɔpเท่าที่tâo-tîiรู้rúu
Als der Lehrer fragte, antwortete ich, soweit ich wusste.
เมื่อmʉ̂ʉaรถติดrót-dtìtหนักnàkฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเปลี่ยนbplìianเส้นทางsên-taangเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Als der Verkehr stark war, entschied ich mich, die Route zu ändern, um pünktlich zu sein.
2NomenA2

um; im; am (bei Zeitangaben)

Steht vor einer Zeitangabe, um anzugeben, wann etwas geschieht oder geschah, häufig in Verbindung mit vergangenen Zeitpunkten, etwa „gestern“ oder „früher“.

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)
Ich bin gestern zum Markt gegangen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngโทรมาtoo-maaเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรับrápไม่ทันmâi-tan
Er hat gerade eben angerufen, aber ich habe es verpasst.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnฉันchǎnอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Früher habe ich auf dem Land gelebt.
เราraoเจอกันjəə-ganเมื่อmʉ̂ʉaครู่krûuที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kแต่dtɛ̀ɛยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคุยกันkui-gan
Wir haben uns gerade eben vor dem Gebäude getroffen, sind aber nicht dazu gekommen, uns zu unterhalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mʉ̂ʉa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1als; wenn; zu der Zeit

2um; im; am (bei Zeitangaben)