ก็ตาม

gɔ̂-dtaam

Bedeutung

1PartikelB2

selbst wenn; auch wenn; trotzdem

Eine konzessive Partikel, die nach einem Nebensatz oder einer Phrase steht, um zu zeigen, dass die Hauptaussage trotz dieser Bedingung oder Tatsache weiterhin gilt (z. B. แม้ฝนจะตกก็ตาม เราก็ไป).

Beispiele

แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdemเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehen
Obwohl es stark regnet, müssen wir trotzdem zur Arbeit gehen.
3 weitere Beispiele
ถึงtʉ̌ngราคาraa-kaaจะjàสูงsǔungก็ตามgɔ̂-dtaamคนkonก็gɔ̂ยังyangต่อคิวdtɔ̀ɔ-kiuซื้อsʉ́ʉอยู่yùu
Obwohl der Preis hoch ist, stehen die Leute immer noch Schlange, um zu kaufen.
แม้mɛ́ɛผลวิจัยpǒn-wí-jaiจะjàยังไม่ชัดเจนyang-mâi-chát-jeenก็ตามgɔ̂-dtaamทีมtiimก็gɔ̂เดินหน้าdəən-nâaทดลองtót-lɔɔngต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunเพิ่มpə̂əm
Obwohl die Forschungsergebnisse nicht eindeutig sind, fährt das Team mit Experimenten fort, um mehr Daten zu sammeln.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàขอโทษkŏr tôhtแล้วก็ตามláew gô dtaamความเชื่อใจkwaam chêuua jaiก็gâwต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaในnaiการฟื้นฟูgaan féun foo
Obwohl er sich entschuldigt hat, wird der Wiederaufbau von Vertrauen Zeit brauchen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

ErgebnisGesprochener Ton

Ton Fallend

gɔ̂

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Fallend gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Wort folgt der tatsächlichen Aussprache.

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Fallend gesprochen.

Wortaufschlüsselung

ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerauch; ebenfallsTeil 1
+
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)folgen; hinterhergehen; verfolgenTeil 2
ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdemselbst wenn; auch wenn; trotzdemWort

Verwandte Wörter