ก็ตาม(gôr dtaam)
Bedeutungen
1PartikelB2
selbst wenn; auch wenn; trotzdem
Eine konzessive Partikel, die nach einem Nebensatz oder einer Phrase steht, um zu zeigen, dass die Hauptaussage trotz dieser Bedingung oder Tatsache weiterhin gilt (z. B. แม้ฝนจะตกก็ตาม เราก็ไป).
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdemเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Ausไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehen
Obwohl es stark regnet, müssen wir trotzdem zur Arbeit gehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ก็ตามgôr dtaamก็ตามgôr dtaamselbst wenn; auch wenn; trotzdem