เป็น

bpen

Bedeutungen

1VerbA1

sein (Identität/Kategorie/Zustand)

Kopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน
Er ist Lehrer.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnเป็นbpenนักศึกษาใหม่nák-sʉ̀k-sǎa-mài
Ich bin ein neuer Student.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnเป็นbpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimฟุตบอลfút-bɔɔnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riian
Mein älterer Bruder ist der Kapitän der Schulfußballmannschaft.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiเป็นผู้นำbpen-pûu-namด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
Dieses Unternehmen ist ein Technologieführer in der Region.
2VerbA2

werden

zu etwas werden; in einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Rolle übergehen.

Beispiele

อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaiBlatt; Blätter; Laubเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Das Wetter wurde kühler; die Blätter beginnen, gelb zu werden.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakฝึกงานfʉ̀k-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jam
Nach dem Praktikum wurde er Vollzeitmitarbeiter.
เมื่อmʉ̂ʉaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtก็gɔ̂เป็นbpenคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Im Laufe der Zeit wurden aus engen Freunden Fremde.
ถ้าtâaเราraoทำตามแผนtam dtaam păenนี้néeเมืองmeuuangเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeอาจàatเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaangท่องเที่ยวtông tîaoใหม่mài
Wenn wir diesem Plan folgen, könnte diese Kleinstadt zu einem neuen Tourismuszentrum werden.
3VerbA2

können; fähig sein (Fähigkeit)

die erlernte Fähigkeit haben, etwas zu tun; können (z. B. เล่นเป็น 'spielen können').

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden
Ich kann schwimmen.
3 weitere Beispiele
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnผมpǒmเล่นlênกีตาร์gii-dtâaไม่mâiเป็นbpenตอนนี้dtɔɔn-níiพอpɔɔเล่นlênเป็นbpenแล้วlɛ́ɛo
Früher konnte ich nicht Gitarre spielen; jetzt kann ich es.
เธอtəəพูดpûutจีนjiinได้dâaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอ่านàanไม่mâiเป็นbpen
Sie kann ein wenig Chinesisch sprechen, aber sie kann es noch nicht lesen.
ถ้าtâaอยากyàakทำtamขนมkà-nǒmเองeengต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kชั่งตวงchâng-dtuuangวัตถุดิบwát-tù-dìpให้hâiเป็นbpenก่อนgɔ̀ɔn
Wenn du Gebäck selbst backen willst, musst du zuerst lernen, die Zutaten richtig abzumessen.
4VerbB1

haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden

Wird vor Bezeichnungen für Krankheiten oder Zustände verwendet, um auszudrücken, dass jemand daran leidet oder sich in diesem Zustand befindet, etwa „Fieber haben“ oder „verschuldet sein“.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâiFieber haben; fiebrig seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Ich hatte letzte Nacht Fieber, deshalb bin ich nicht ausgegangen.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoเป็นหวัดbpen-wàtบ่อยbɔ̀iเพราะprɔ́ทำงานหนักtam-ngaan-nàk
In letzter Zeit erkältet er sich oft, weil er hart arbeitet.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiกำลังgam-langเป็นหนี้bpen-nîiจากjàakค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baan
Diese Familie ist wegen der Behandlungskosten verschuldet.
ถ้าtâaปล่อยไว้bplɔ̀i-wáiไม่mâiรักษาrák-sǎaอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔหัวใจhǔua-jaiได้dâai
Wenn es unbehandelt bleibt, könnte es eine Gefahr für das Herz darstellen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpen

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——