เป็น(bpen)
Bedeutungen
1VerbA1
sein (Identität/Kategorie/Zustand)
Kopulaverb, das ein Subjekt mit einem Substantiv, einer Rolle oder einer Kategorie verbindet (sein/fungieren als). Wird meist nicht direkt vor beschreibenden Adjektiven verwendet.
2VerbA2
werden
zu etwas werden; in einen bestimmten Zustand oder eine bestimmte Rolle übergehen.
Beispiele
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetterลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1gelb (Farbe)2Gelb (die Farbe)3„Gelb“ (thailändische Politik)4gelb (Journalismus); reißerisch
Das Wetter wurde kühler; die Blätter beginnen, gelb zu werden.
3VerbA2
können; fähig sein (Fähigkeit)
die erlernte Fähigkeit haben, etwas zu tun; können (z. B. เล่นเป็น 'spielen können').
4VerbB1
sein + feste Ausdrücke
wird vor bestimmten Substantiven oder adjektivischen Substantiven in festen Zustandsausdrücken verwendet (z. B. เป็นไข้เป็นไข้bpen kâiFieber haben; fiebrig sein 'Fieber haben', เป็นหนี้เป็นหนี้bpen nêeverschuldet sein; [jmdm] [etw] schulden 'verschuldet sein').
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เป็นไข้bpen kâiเป็นไข้bpen kâiFieber haben; fiebrig seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)
Ich hatte letzte Nacht Fieber, deshalb bin ich nicht ausgegangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahren
- wissen; sich bewusst sein
- können; wissen wie
- fühlen; spüren; wahrnehmen
- vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen
- erkennen; herausfinden; erfahren
กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)
- werden; sich verwandeln (in)
- sich herausstellen (als/dass)
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
- bekommen; erhalten; erlangen
- dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)
- können; imstande sein (nachgestellt)
- schaffen; gelingen (Erfolg)
- können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
- okay; klar; einverstanden