กลุ่ม
glùmBedeutungen
1NomenA2
Gruppe; Ansammlung
eine Anzahl von Personen oder Dingen, die zusammen betrachtet werden oder gemeinsame Merkmale aufweisen
Beispiele
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorim Stehen warten [auf jmdn./etw.]หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panMuseum
Eine Gruppe von Touristen steht vor dem Museum.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern bin ich mit einer Gruppe von Freunden zum Flohmarkt gelaufen.
Morgen wird eine Gruppe von Schülern kommen, um die Arbeit im Unternehmen zu beobachten.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanมีmeeหลายlăaiกลุ่มglùmแสดงดนตรีsà-daeng don-dtreeคนดูkon dooเลือกlêuuakตามdtaamสไตล์sà-dtaaiที่têeชอบchôp
Auf dem Festival treten mehrere Gruppen auf, die Musik machen, und das Publikum wählt nach dem Stil, den es mag.
Die Schüler müssen im nächsten Semester eine Fachbereichsgruppe wählen, für die sie sich interessieren.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในกลุ่มnai-glùmอายุaa-yú40–49ปีbpiiเพื่อpʉ̂ʉaการเก็บgaan-gèpสถิติsà-tì-dtì
Die Patienten werden zur Datenerhebung in die Altersgruppe der 40- bis 49-Jährigen eingeteilt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtแบ่งbɛ̀ngลูกค้าlûuk-káaออกɔ̀ɔkเป็นกลุ่มbpen-glùmรายได้raai-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉ
Das Unternehmen teilt die Kunden in Einkommensgruppen ein, um das Kaufverhalten zu analysieren.
แบบสอบถามbàep sòp tăamนี้néeมีmeeการกำหนดgaan gam-nòtกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiตามdtaamกลุ่มglùmอาชีพaa-chêepและláeกลุ่มglùmการศึกษาgaan sùk-săaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Dieser Fragebogen definiert Zielkategorien klar nach Berufsgruppe und Bildungsgruppe.
2KlassifikatorA2
Zählwort für Gruppen
Ein Wort, das zum Zählen von Gruppen von Menschen, Tieren oder Dingen verwendet wird.
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenกลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppen3gruppieren; zusammenfassen
Die Kinder sitzen in zwei Gruppen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich zwei Gruppen von Affen in der Nähe des Tempels gesehen.
พรุ่งนี้prûng-néeจะมีjà meeนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามsăamกลุ่มglùmมาเยี่ยมmaa yîiamหมู่บ้านmòo bâan
Morgen werden drei Touristengruppen das Dorf besuchen.
ครูkruuแบ่งbàengนักเรียนnák riianเป็นbpenห้าhâaกลุ่มglùmแล้วláeoให้hâiช่วยกันchûuai ganทำtamโปสเตอร์bpôht-dtêrเรื่องrêuuangสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm
Der Lehrer teilte die Schüler in fünf Gruppen ein und ließ sie gemeinsam an Plakaten zum Thema Umwelt arbeiten.
3VerbB1
gruppieren; zusammenfassen
zu einer Gruppe oder Ansammlung formen, anordnen oder zusammentragen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmin Gruppen einteilenละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2je; pro3auslassen; weglassen; überspringen4Themen-/Abschwächungspartikelสามsǎamสามsǎamdrei (3)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenโปสเตอร์bpóot-dtə̂əโปสเตอร์bpóot-dtə̂əPoster; Plakat
Der Lehrer ließ uns Dreiergruppen bilden, um Poster zu erstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรดbpròhtกลุ่มglùmนักเรียนnák riianตามdtaamความสนใจkwaam sŏn jaiเพื่อให้pêuua hâiงานngaanออกมาòk maaหลากหลายlàak lăai
Bitte gruppieren Sie die Schüler nach Interessen, damit die Arbeit vielfältig wird.
เราraoจะjàกลุ่มสินค้าglùm-sǐn-káaโปรโมชั่นbproo-moo-chânไว้wáiด้วยกันdûuai-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlʉ̂ʉakง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Wir werden die Aktionsprodukte gruppieren, um den Kunden die Auswahl zu erleichtern.
นักวิจัยnák wí-jaiกลุ่มglùmข้อมูลkôr moonตามdtaamพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้gaan cháiแอปáepแล้วláeoวิเคราะห์wí-króรูปแบบrôop bàepที่têeเกิดขึ้นgèrt kêun
Die Forscher gruppierten die Daten nach dem App-Nutzungsverhalten und analysierten anschließend die entstehenden Muster.