เปลี่ยนแปลง
bplìian bplaeng
Bedeutungen
1NomenA2
ändern; sich verändern; modifizieren
anders machen oder werden, oft spürbar oder erheblich
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1ändern; sich verändern; modifizieren2umgestalten; (grundlegend) transformierenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufig
In letzter Zeit ändert sich das Wetter oft.
2NomenB2
umgestalten; (grundlegend) transformieren
etwas grundlegend oder strukturell verändern
Beispiele
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2die Regierung; öffentlicher Sektorประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1ändern; sich verändern; modifizieren2umgestalten; (grundlegend) transformierenโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1Struktur; Aufbau; Gerüst2Struktur (System/Organisation)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1Steuer2Zollครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1bedeutend; großangelegt (mit ครั้ง verwendet)2heftig; in großem Ausmaßภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahr
Die Regierung kündigte an, die Steuerstruktur im nächsten Jahr grundlegend zu überarbeiten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchange3[to] change; transfer (clothes/transport/etc.)
- [to] change; become different
- [to] switch; replace; exchange
- [to] change; transfer (clothes/transport/etc.)
เปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaisich verändern; anders werden
sich verändern; anders werden
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1anpassen; modifizieren; ändern2überarbeiten; abändern
- anpassen; modifizieren; ändern
- überarbeiten; abändern
แปรเปลี่ยนbprae bplìianแปรเปลี่ยนbprae bplìian(sich) verändern; umwandeln; variieren (formell)
(sich) verändern; umwandeln; variieren (formell)
แปรไปbprae bpaiแปรไปbprae bpaisich verändern; sich wandeln
sich verändern; sich wandeln
Wortaufschlüsselung
+
เปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengändern; sich verändern; modifizieren