ทำตาม
tam dtaam
Bedeutungen
1NomenB1
befolgen; einhalten; gehorchen
in Übereinstimmung mit Regeln, Anweisungen, Bitten oder Ratschlägen handeln
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschenเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deebraves Kindก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgen
Mama sagte, man solle abwaschen, also muss ein braves Kind ihrer Anweisung folgen.
2NomenB1
imitieren; nachahmen; kopieren
das Gleiche tun wie jemand anderes oder die Handlung eines anderen wiederholen
Beispiele
น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangalles; sämtliche Dinge
Mein jüngeres Geschwisterchen macht mir gerne alles nach.
3NomenB2
entsprechen; einem Modell folgen
etwas nach einem Plan, Muster oder einer Spezifikation machen oder tun
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékeinen Kuchen backen; einen Kuchen machenโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenสูตรsòotสูตรsòot1Formel; Gleichung; Ausdruck2Rezept; Anleitung3Methode; Standardverfahren4Mantra; heiliger Vers (Buddhismus)5Muster; Vorlageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Ich backe einen Kuchen, indem ich dem Rezept in diesem Buch folge.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fang[jmdm./etw.] gehorchen; sich fügen; gehorsam sein
[jmdm./etw.] gehorchen; sich fügen; gehorsam sein
ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchen
etw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchen
เอาอย่างao yàangเอาอย่างao yàangnachahmen; sich ein Beispiel nehmen
nachahmen; sich ein Beispiel nehmen
ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
- [to] follow; go after
- [to] comply with; abide by; obey
- according to; in accordance with
- along; along (a path); following (direction)
- after; behind; in pursuit of
- as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)
เลียนแบบliian bàepเลียนแบบliian bàep1nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern2Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
- nachahmen; kopieren; imitieren; nacheifern
- Imitat; unecht; nachgemacht (nicht original)
Wortaufschlüsselung
+
ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaambefolgen; einhalten; gehorchen