จิตวิญญาณ(jìt-dtà-win-yaan)
Bedeutungen
1NomenB2
Geist; Seele
die nicht-physische Essenz einer Person oder eines Wesens; der Geist oder die Seele
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1Geist; Seele2Geist; Moral; Ethosไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1nicht tot; am Leben2überleben; am Leben bleibenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheit
Der Mönch sagte, dass der Geist nicht mit dem Körper stirbt.
2NomenB2
Geist; Moral; Ethos
Der Geist, der eine Person oder Gruppe antreibt; Moral oder gemeinsames Ethos.
Beispiele
แม้máeแม้máe1sogar2sogar; selbst wenn; obwohlทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitแพ้páeแพ้páe1verlieren; besiegt werden2allergisch sein (gegen)3überwältigt werden von; anfällig sein für4anfällig für; empfindlich gegenüberแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1Geist; Seele2Geist; Moral; Ethosของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1Kämpfer2eine entschlossene Person (im übertragenen Sinn)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1klar; deutlich; offensichtlich2explizit; definitiv; unmissverständlich; eindeutigทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaidie letzte Sekunde
Obwohl das Team verloren hat, war der Kampfgeist deutlich spürbar; jeder kämpfte bis zur allerletzten Sekunde.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1Seele; Geist (Lebenskraft)2Geist; Geist eines Verstorbenen3Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)
- Seele; Geist (Lebenskraft)
- Geist; Geist eines Verstorbenen
- Bewusstsein; Wahrnehmung (formell)
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìtGeist; Seele
Geist; Seele
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)4Schreck; Schock (feste Redewendung)5Haarwirbel
- Geist; Lebensessenz
- Moral; Mut
- Geschenk; Andenken (Zeichen des Wohlwollens)
- Schreck; Schock (feste Redewendung)
- Haarwirbel
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1Seele; Geist (immaterielle Essenz einer Person)2Geist eines Verstorbenen; Gespenst
- Seele; Geist (immaterielle Essenz einer Person)
- Geist eines Verstorbenen; Gespenst
Wortaufschlüsselung
+
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanGeist; Seele