จะ

jà

Bedeutungen

1NomenA2

werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)

Hilfsverb, das vor einem Verb steht, um Zukünftiges oder eine Absicht auszudrücken, ähnlich wie 'werden' oder 'wollen'.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Morgen werde ich zum Markt gehen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoจะjàโทรหาtoo-hǎaคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
Er wird Sie am Abend anrufen.
เราraoจะjàเริ่มrə̂əmเรียนriianเวลาwee-laaเก้าgâaoโมงmoongตรงdtrong
Wir werden pünktlich um neun Uhr mit dem Unterricht beginnen.
พอpɔɔฉันchǎnเสร็จงานsèt-ngaanฉันchǎnจะjàไปbpaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
Wenn ich mit der Arbeit fertig bin, werde ich im Park Sport treiben.
2NomenA2

im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft))

Markiert, dass etwas kurz davor steht zu passieren oder bald erwartet wird; für Unmittelbarkeit oft in der Form กำลังจะกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft).

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden7ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ผ้าpâaผ้าpâa1Stoff; Gewebe; Textil2Tuch; Lappen3Zählwörter: ผืน für Stücke; ม้วน für Rollen; พับ für Stoffballenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Es wird gleich regnen; beeil dich und hol die Wäsche rein.
3 weitere Beispiele
รถไฟrót-faiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkช่วยchûuaiรีบrîipขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Der Zug fährt gleich ab; bitte beeil dich und steig ein.
ไฟfaiจะjàดับdàpแล้วlɛ́ɛoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoเมฆmêekมืดmʉ̂ʉtมาmaaใกล้glâiมากmâakแล้วlɛ́ɛo
Wird gleich der Strom ausfallen? Dunkle Wolken kommen sehr nahe.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàบอกbɔ̀ɔkความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛโทรศัพท์too-rá-sàpดังขึ้นdang-kʉ̂nขัดจังหวะkàt-jang-wà
Er wollte gerade die Wahrheit sagen, aber das Telefon klingelte und unterbrach ihn.
3NomenB1

werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)

Hilfsverb vor einem Verb im Ergebnissatz eines Bedingungssatzes, das eine vorhergesagte oder hypothetische Folge kennzeichnet.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง5domestiziert; kultiviert
Wenn es regnet, werden wir zu Hause bleiben.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunมาถึงmaa-tʉ̌ngสายsǎaiรถไฟrót-faiจะjàออกไปɔ̀ɔk-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Wenn Sie zu spät kommen, wird der Zug bereits abgefahren sein.
ถ้าtâaเธอtəəอ่านàanคู่มือkûu-mʉʉก่อนgɔ̀ɔnการติดตั้งgaan-dtìt-dtângจะjàง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nมากmâak
Wenn Sie zuerst das Handbuch lesen, wird die Installation viel einfacher sein.
ถ้าtâaไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnตอนนี้dtɔɔn-níiโครงการkroong-gaanจะjàล่าช้าlâa-cháaไปbpaiทั้งtángไตรมาสdtrai-mâat
Wenn wir den Plan jetzt nicht anpassen, wird sich das Projekt um das gesamte Quartal verzögern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)

2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)

3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)