พึง
peung
Bedeutungen
1NomenB2
[Modalverb] sollen; sollte
Wird verwendet, um eine Verpflichtung oder Angemessenheit auszudrücken; etwas tun sollen.
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนพึงpeungพึงpeung1[Modalverb] sollen; sollte2[Adverb] gerade; soebenเคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2Respekt erweisen; ehren3befolgen; sich halten anกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungและláeและláeund (nebenordnend)ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaametw. befolgen; sich an etw. halten; gehorchenกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1Regeln; Vorschriften (vereinbart)2Bedingungen; Bestimmungen (gegenseitig)
Bürger sollten das Gesetz achten und die Regeln befolgen.
2NomenC1
[Adverb] gerade; soeben
Gibt an, dass etwas gerade erst passiert ist oder erst kürzlich geschehen ist (formell/literarisch).
Beispiele
เหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์พึงpeungพึงpeung1[Modalverb] sollen; sollte2[Adverb] gerade; soebenเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1vollständig; umfassend; komplett2vollständig; in vollem Umfang; lückenlos
Der Vorfall ereignete sich erst gestern Abend, daher liegen noch keine vollständigen Informationen vor.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig sein
- sollte; sollen
- angemessen; passend; geeignet
- verdienen; würdig sein
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)
- gerade; kürzlich
- gerade erst; erst jetzt
- erst (gerade beginnend)
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)2sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)
- sollte (Ratschlag/Pflicht/Angemessenheit)
- sollte (nach Regel, Plan oder normalen Umständen)
เพิ่งจะpôeng jàเพิ่งจะpôeng jàgerade; soeben; vor kurzem
gerade; soeben; vor kurzem
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1angemessen; passend; gebührend2sollte; angemessen sein
- angemessen; passend; gebührend
- sollte; angemessen sein