จาก
jàak
Bedeutungen
1NomenA1
von; aus; weg von
gibt den Ausgangspunkt, die Quelle, die Ursache oder die Trennung an
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Ich komme aus Bangkok.
2NomenB2
verlassen; weggehen (formell)
sich von einem Ort oder einer Person entfernen; sich trennen von
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1die Provinz betreffend; auswärtig2außerhalb der Hauptstadt; auf dem Land
Nach ihrem Abschluss entschied sie sich, ihre Familie zu verlassen, um in einer anderen Provinz zu arbeiten.
3NomenC1
Trennung (literarisch)
die Handlung oder der Zustand, getrennt zu sein
Beispiele
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonล็อกดาวน์lók daaoล็อกดาวน์lók daao1Lockdown; Kontakt- und Ausgangsbeschränkungen2abriegeln; einen Lockdown verhängenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanfür eine lange Zeitทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)โดดเดี่ยวdòht dìiaoโดดเดี่ยวdòht dìiao1einsam; verlassen2alleinstehend; isoliert
Während des Lockdowns mussten wir lange Zeit von Freunden getrennt sein, was sich einsam anfühlte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อำลาam laaอำลาam laa1sich verabschieden; Lebewohl sagen2Abschied; Verabschiedung3zurücktreten; ein Amt niederlegen (formell/literarisch)
- sich verabschieden; Lebewohl sagen
- Abschied; Verabschiedung
- zurücktreten; ein Amt niederlegen (formell/literarisch)
จากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1verlassen; weggehen2verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
- verlassen; weggehen
- verscheiden; von uns gehen (euphemistisch)
ลาlaaลาlaa1Esel2sich verabschieden; Abschied nehmen3Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)4Urlaub beantragen / sich freinehmen
- Esel
- sich verabschieden; Abschied nehmen
- Urlaub / Beurlaubung (von Arbeit/Schule)
- Urlaub beantragen / sich freinehmen
ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)
- verlassen; hinausgehen; weggehen (von)
- von; aus (nach einem Verb)