รวม(ruuam)
Bedeutungen
1VerbA2
einschließen; enthalten
etwas als Teil eines Ganzen zählen oder haben; etwas beinhalten
Beispiele
ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendถุงผ้าtŭng pâaถุงผ้าtŭng pâaStofftasche; Stoffbeutel; Ökotascheและláeและláeund (nebenordnend)สติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrสติ๊กเกอร์sà-dtík-gêrAufkleber; Stickerด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Dieses Set enthält auch eine Stofftasche und Aufkleber.
2VerbA2
sammeln; zusammenführen; vereinen
Personen oder Dinge zusammenbringen; zu einem Ganzen zusammenführen oder vereinen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigกลมglomกลมglom1rund; kreisförmig2abgerundet; ausgewogen (Geschmack/Klang)3gerundet (auf den nächsten Wert)
Der Lehrer versammelt alle Kinder, um sich in einen Kreis zu setzen.
3NomenA2
Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl
die gesamte Menge oder Anzahl, wenn alles gezählt wird; die Gesamtheit
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesรวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassend500บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)
Der Gesamtpreis beträgt 500 Baht.
4AdverbB1
insgesamt; zusammen; im Ganzen
als ein zusammengefasster Betrag; kollektiv oder insgesamt
Beispiele
ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1Essenspreis2Verpflegungskosten; Lebensmittelkosten3Verpflegungszuschuss; Spesenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassendเครื่องดื่มkrûueang dùuemเครื่องดื่มkrûueang dùuemGetränkแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der heutige Essenspreis beinhaltet bereits Getränke.
5AdjektivB2
insgesamt; allgemein; umfassend
viele Teile oder Aspekte abdeckend; nicht spezifisch (z. B. แนวคิดโดยรวม 'allgemeine Idee')
Beispiele
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumโดยรวมdoi ruuamโดยรวมdoi ruuaminsgesamt; im Allgemeinen; im Großen und Ganzenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1nutzbar; brauchbar; funktionstüchtig2akzeptabel; zufriedenstellend; ganz gut3gültig; zulässig4ziemlich; recht; einigermaßen5Nicht schlecht!; Ganz gut!6anwendbar; zutreffend; giltแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)
Insgesamt funktioniert dieser Plan, aber das Budget muss angepasst werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เมิร์จmértเมิร์จmért1zusammenführen (Code/Daten/Dateien); mergen2Zusammenführung; Merge (Software/Daten)
- zusammenführen (Code/Daten/Dateien); mergen
- Zusammenführung; Merge (Software/Daten)
นับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen als
- zählen
- einbeziehen; dazuzählen
- betrachten; ansehen als
รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
- sammeln; zusammenbringen; versammeln
- zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten
- festnehmen; verhaften; aufgreifen
- zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisieren
- sammeln; versammeln
- zusammenstellen; zusammentragen
- aufbringen; mobilisieren
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)2vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren3Siegel; Versiegelung (zur Authentifizierung)
- versiegeln; fest verschließen; anbringen (Stempel/Siegel)
- vereinen; verbinden; zusammenlegen; integrieren
- Siegel; Versiegelung (zur Authentifizierung)