ท่าน

tân

Bedeutungen

1PronomenA2

Sie (formell/höflich)

eine sehr höfliche oder formelle Art, jemanden mit „Sie“ anzusprechen, oft in offiziellen oder respektvollen Kontexten

Beispiele

ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2SeideครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Möchten Sie etwas Wasser?
3 weitere Beispiele
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiท่านtânได้รับdâi-rápเอกสารèek-gà-sǎanแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yangครับkráp
Haben Sie die Dokumente gestern erhalten?
พรุ่งนี้prûng-níiท่านtânสะดวกsà-dùuakนัดnátเวลาwee-laaไหนnǎiครับkráp
Welche Uhrzeit wäre morgen für Sie passend?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əฉบับchà-bàpนี้níiด้วยdûuaiครับkráp
Ich bitte Sie höflich, diesen Vorschlag zu prüfen.
2PronomenA2

er; sie (respektvoll/ehrend)

ein respektvolles Pronomen, um sich auf eine andere Person als „er“ oder „sie“ zu beziehen, das hohe Wertschätzung impliziert

Beispiele

ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîidie Person, die; diejenigen, dieฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1respektieren; ehren2befolgen; sich halten an3Respekt erweisen; ehrenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meins
Er/Sie ist jemand, den ich sehr respektiere, weil er/sie mein Lehrer / meine Lehrerin ist.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanท่านtânมาmaaช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Gestern kam er/sie, um in der Schule zu helfen.
พรุ่งนี้prûng-níiท่านtânจะjàไปเยี่ยมbpai-yîiamผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Morgen wird er/sie die Patienten im Krankenhaus besuchen.
ท่านtânทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชุมชนchum-chonมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtและlɛ́ทุกคนtúk-konเคารพkao-rópท่านtânมากmâak
Er/Sie hat sich schon immer für die Gemeinschaft eingesetzt, und jeder respektiert ihn/sie sehr.
3NomenA2

mein Herr; meine Dame

eine respektvolle Anrede für eine Person von höherem Status oder um Höflichkeit auszudrücken; wird auch vokativisch verwendet

Beispiele

เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser PunktครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Bitte nehmen Sie hier Platz.
3 weitere Beispiele
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatเรียนเชิญriian-chəənท่านtânเข้าkâoประชุมbprà-chumตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiสองsɔ̌ɔng
Darf ich Sie höflich zur Besprechung um 14 Uhr einladen?
ท่านtânจะjàรับrápน้ำชาnáam-chaaเพิ่มpə̂əmไหมmǎiครับkráp
Möchten Sie noch etwas Tee?
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaท่านtânแจ้งjɛ̂ɛngข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ภายในpaai-naiวันนี้wan-níiด้วยdûuaiครับkráp
Wir bitten Sie höflich, Ihr Feedback noch heute einzureichen.
4NomenB1

Ehrentitel

ein respektvoller Titel, der vor einer Position oder einem Namen verwendet wird

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Herr/Frau Vorsitzende(r) (Anrede)2der/die Vorsitzende (ehrende Bezeichnung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháo9 Uhr morgens; neun Uhr morgens
Heute wird der Vorsitzende die Sitzung um 9 Uhr morgens eröffnen.
3 weitere Beispiele
พิธีกรpí-tee-gonเชิญchernท่านtâanผู้ว่าฯpôo wâaขึ้นkêunกล่าวglàaoต้อนรับdtôn rápแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiat
Der Gastgeber lud den Gouverneur ein, die Begrüßungsrede vor den Ehrengästen zu halten.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiเราraoจะjàได้เห็นdâai-hěnท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiนั่งnângตามลำดับdtaam-lam-dàp
Bei der königlichen Zeremonie werden wir die Minister in der richtigen Reihenfolge sitzen sehen.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngท่านtânเลขาธิการlee-kǎa-tí-gaanได้รับdâi-rápการบรรจุgaan-ban-jùเข้าสู่kâo-sùuวาระwaa-ráอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Der Vorschlag des Generalsekretärs wurde offiziell auf die Tagesordnung gesetzt.
5KlassifikatorB1

Zählwort (höflich für Personen)

ein höfliches Zählwort für Personen, das oft Respekt ausdrückt

Beispiele

ห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎan1Restaurant / Speisesaal (besonders im Hotel)2Esszimmerรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่เกินmâi-gəənไม่เกินmâi-gəənnicht mehr als; bis zuยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpzwanzigท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)
Das Restaurant kann nicht mehr als zwanzig Personen aufnehmen.
3 weitere Beispiele
ทัวร์tuuaนี้níiมีmiiผู้ร่วมpûu-rûuamเดินทางdəən-taangทั้งหมดtáng-mòtสามสิบsǎam-sìpห้าhâaท่านtân
Diese Tour hat insgesamt fünfunddreißig Teilnehmer.
งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaมีmiiผู้ลงทะเบียนpûu-long-tá-biianแล้วlɛ́ɛoกว่าgwàa200ท่านtânกรุณาgà-rú-naaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laa
Über 200 Personen haben sich für das Seminar angemeldet; bitte erscheinen Sie pünktlich.
ผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumหนึ่งnʉ̀ngท่านtânต่อdtɔ̀ɔชุดchútเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพียงพอpiiang-pɔɔกับgàpทุกท่านtúk-tânที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
Ein Satz Unterlagen pro Teilnehmer, um sicherzustellen, dass es für alle Anwesenden ausreicht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tân

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter