ของ(kŏng)

Bedeutungen

1PräpositionA1

von; gehörend zu

ein Marker, der zwischen Nomen gesetzt wird, um Besitz oder Zugehörigkeit anzuzeigen

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1Notizbuch; Schulheft2Büchlein; Aufzeichnungsbuch; Hauptbuchของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Das ist mein Notizbuch.
2NomenA1

Ding; Gegenstand; Zeug

ein Objekt oder Habseligkeiten; Dinge im Allgemeinen

Beispiele

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Der Tisch ist voller Dinge.
3NomenA2

Eigentum; Waren

Gegenstände, die jemandem gehören, insbesondere Besitz oder Waren

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoer/sie (ältere Person)
Fass das nicht an; das sind seine Sachen.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)
  • Waren; Güter
  • Produkt; Artikel
  • Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)
วัตถุwát-tùวัตถุwát-tù1Objekt; Gegenstand (physisch)2Material; Substanz3Objekt; Objekt (grammatikalisch)
  • Objekt; Gegenstand (physisch)
  • Material; Substanz
  • Objekt; Objekt (grammatikalisch)
สิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1Dinge; Gegenstände; Habseligkeiten2Ding; Objekt; Gegenstand
  • Dinge; Gegenstände; Habseligkeiten
  • Ding; Objekt; Gegenstand
ไอเท็มai-têmไอเท็มai-têm1Item; angesagtes Produkt (Mode/Popkultur)2in Spielen: Sammel-/Gebrauchsgegenstand3UI-/Listeneintrag
  • Item; angesagtes Produkt (Mode/Popkultur)
  • in Spielen: Sammel-/Gebrauchsgegenstand
  • UI-/Listeneintrag
สิ่งsìngสิ่งsìng1Ding; Objekt; Sache2Angelegenheit; Thema3Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)
  • Ding; Objekt; Sache
  • Angelegenheit; Thema
  • Zählwort für Angelegenheiten/Fälle (formell)