ไม่ต้อง
mâi-dtɔ̂ngBedeutungen
1VerbA2
nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht
wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht nötig ist, oder um jemanden behutsam aufzufordern, etwas nicht zu tun
Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Weine nicht; ich werde dir helfen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnมาmaaนะnáครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอามาao-maa
Bring morgen kein Geschenk mit; der Lehrer hat gesagt, dass man keines mitbringen soll.
ประชุมbprà-chumนี้néeเป็นกันเองbpen gan engไม่ต้องmâi dtôngยกมือyók meuขอkŏrพูดpôotแค่kâeคุยkuiสบายsà-baaiๆ-ก็gâwพอpor
Dieses Treffen ist informell; du musst nicht die Hand heben, um zu sprechen – unterhalte dich einfach ganz entspannt.
Du brauchst kein Geschenk mitzubringen; ich freue mich einfach, dass du gekommen bist.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่ต้องรีบmâi-dtɔ̂ng-rîipมาmaaเราraoเริ่มrə̂əmประชุมสายbprà-chum-sǎaiหน่อยnɔ̀iได้dâai
Morgen brauchst du nicht früh zu kommen; wir können das Meeting etwas später beginnen.
Ich habe das Essen bereits bezahlt; du brauchst nicht noch einmal zu bezahlen.
ถ้าtâaไม่สะดวกmâi-sà-dùuakก็gɔ̂ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpตอนนี้dtɔɔn-níiไว้wáiค่อยkɔ̂iคิดkítแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบอกbɔ̀ɔkก็ได้gɔ̂-dâai
Wenn es gerade unpassend ist, brauchst du jetzt nicht zu antworten; denk darüber nach und sag mir später Bescheid.
เข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoร้านนี้ráan-níiไม่mâiเคร่งkrêeng
Sie können direkt hineingehen; Sie müssen Ihre Schuhe nicht ausziehen. In diesem Geschäft ist man nicht streng.
2InterjektionA2
lass das; nicht nötig
eine Anweisung oder Antwort, die jemandem sagt, etwas nicht zu tun, weil es unnötig ist
Beispiele
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พกpókพกpókbei sich tragen; einsteckenถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâaStofftasche; Stoffbeutel; Ökotascheมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Keine Tasche nötig; ich habe meine eigene Stofftasche mitgebracht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngโทรกลับtoo-glàpตอนนี้dtɔɔn-níiเดี๋ยวdǐiaoคุยกันkui-ganพรุ่งนี้prûng-níiก็ได้gɔ̂-dâai
Es ist nicht nötig, jetzt zurückzurufen; wir können morgen sprechen.
Es ist nicht nötig, mehr Snacks mitzubringen; wir haben schon genug.
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิมพ์pimรายงานraai-ngaanซ้ำsámอีกìikฉันchǎnแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Es ist nicht nötig, den Bericht noch einmal zu drucken; ich habe ihn bereits korrigiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)müssen; verpflichtet seinTeil 2
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngnicht müssen; nicht nötig; tu das nichtnicht müssen; nicht nötig; tu das nichtWort