วงจร(wong jon)
Bedeutungen
1NomenB1
Stromkreis; Schaltkreis
Ein geschlossener Pfad, durch den elektrischer Strom fließt; ein elektrischer oder elektronischer Stromkreis.
Beispiele
วงจรwong jonวงจรwong jon1Stromkreis; Schaltkreis2Zyklus; Kreislauf3System; Netzwerk (im übertragenen/technischen Sinn)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faidas Licht ausschaltenถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonstหลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt faiGlühbirne; Leuchtstoffröhreจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1nicht haftend; nicht befestigt2springt nicht an; geht nicht an3nicht im Stau stehend4nicht beschäftigt; verfügbar5nicht bestehen; nicht ausgewählt werden6nicht infiziert (mit einer Krankheit)7nicht süchtig; nicht abhängig (von einer Gewohnheit)8(umg.) nichts dagegen haben; stört nicht
Der Stromkreis muss geschlossen sein, damit der Strom fließt; andernfalls leuchtet die Glühbirne nicht.
2NomenB2
Zyklus; Kreislauf
Eine Abfolge von Ereignissen oder Prozessen, die sich in derselben Reihenfolge wiederholt; ein wiederkehrender Zyklus (z. B. Konjunkturzyklus, Lebenszyklus).
Beispiele
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1im Kreis2kreisförmig; ringförmigจรjonจรjon1gehen; aufbrechen (literarisch)2reisen; umherziehen (literarisch)3umherziehend; wandernd (literarisch)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteขยายตัวkà-yăai dtuuaขยายตัวkà-yăai dtuua1expandieren; wachsen (Umfang/Menge)2sich weiten; sich physisch ausdehnen3sich ausbreiten; sich vermehrenแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ชะลอตัวchá-lo dtuuaชะลอตัวchá-lo dtuua1sich verlangsamen; abbremsen2[etw.] verlangsamen; [etw.] drosseln3Verlangsamung; Abschwächungสลับกันไปsà-làp gan bpaiสลับกันไปsà-làp gan bpaiabwechselnd; im Wechsel
Die Wirtschaft bewegt sich normalerweise in Zyklen und wechselt zwischen Expansion und Abschwung.
3NomenB2
System; Netzwerk (im übertragenen/technischen Sinn)
ein zusammenhängendes System, das für eine bestimmte Funktion verwendet wird, in technischen oder organisatorischen Kontexten manchmal als Netzwerk bezeichnet
Beispiele
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenวงจรwong jonวงจรwong jon1Stromkreis; Schaltkreis2Zyklus; Kreislauf3System; Netzwerk (im übertragenen/technischen Sinn)การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1Pflege; Betreuung; Fürsorge2Instandhaltung; Wartung3Aufsicht; Überwachung; Kontrolleผู้ป่วยpûu bpùuaiผู้ป่วยpûu bpùuaiPatient; kranke Personที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1verbinden; verknüpfen2in Beziehung setzen; korrelieren3verbunden; verknüpftหมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenและláeและláeund (nebenordnend)อาสาสมัครaa-săa sà-màkอาสาสมัครaa-săa sà-màk1Freiwilliger; Ehrenamtlicher2sich freiwillig melden; ehrenamtlich arbeitenเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonieren
Die Universität baut ein Pflegenetzwerk auf, das Ärzte, Pflegekräfte und Freiwillige miteinander verbindet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàkZyklus; Kreislauf
Zyklus; Kreislauf
วัฏwátวัฏwát1Zyklus; Kreislauf; Schleife2Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt (Abk.)
- Zyklus; Kreislauf; Schleife
- Samsara; Kreislauf der Wiedergeburt (Abk.)
วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleife
- Band; Musikgruppe
- Gruppe; Personenkreis
- Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)
- Kreis; Ring
- Ring; Zone; Rang
- Stromkreis; Schleife
วัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1Kreislauf; wiederkehrender Zyklus2Kreislauf der Wiedergeburten; Samsara
- Kreislauf; wiederkehrender Zyklus
- Kreislauf der Wiedergeburten; Samsara
ระบบวนrá-bòp wonระบบวนrá-bòp won1Schleifensystem; zyklischer Prozess2Kreislaufsystem; Umwälzsystem
- Schleifensystem; zyklischer Prozess
- Kreislaufsystem; Umwälzsystem
Wortaufschlüsselung
+
วงจรwong jonวงจรwong jonStromkreis; Schaltkreis