โบราณ
boo-raanBedeutungen
1AdjektivB1
antik; altertümlich
zu einer sehr alten historischen Epoche gehörend; aus der Antike
Beispiele
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeนักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeArchäologeพบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoTonware; Töpferware (gebrannter Ton)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ถ้ำtâmถ้ำtâmHöhleเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1letztes Jahr; das Vorjahr2letztes Jahr (Zeitangabe)
Archäologen fanden letztes Jahr antike Töpferwaren in einer Höhle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนี้níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเหรียญrǐianโบราณboo-raanที่tîiมีอายุmii-aa-yúกว่าgwàaพันpanปีbpii
Dieses Museum stellt antike Münzen aus, die über tausend Jahre alt sind.
จารึกหินโบราณjaa-rʉ́k-hǐn-boo-raanบันทึกban-tʉ́kเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkที่tîiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpai
Die antike Steininschrift dokumentiert die Geschichte eines verlorenen Königreichs.
ถนนใต้tà-nǒn-dtâaiทรายsaaiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnโครงสร้างkroong-sâangเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanที่tîiถูกtùukทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnด้วยdûuaiชั้นดินchán-dinมาmaaหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wát
Eine Straße unter dem Sand enthüllte die Strukturen einer antiken Stadt, die jahrhundertelang unter Erdschichten begraben war.
2AdjektivB1
traditionell; altmodisch
alte Bräuche, Stile oder Lebensweisen aufweisend; nicht modern
Beispiele
สไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennวัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreสมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1heutzutage; in der heutigen Zeit2die heutige Zeit; gegenwärtige Ära3heutig; gegenwärtig (nachgestellt)
Sein Modestil sieht altmodisch aus, nicht wirklich wie der der heutigen Jugend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiยังyangใช้cháiเมนูmee-nuuแบบbɛ̀ɛpกระดาษgrà-dàatกับgàpปากกาbpàak-gaaซึ่งsʉ̂ngหลายคนlǎai-konว่าwâaดูduuโบราณboo-raanแต่dtɛ̀ɛมีเสน่ห์mii-sà-hèen
Dieser Ort verwendet immer noch Speisekarten aus Papier und Stifte, was viele als altmodisch, aber charmant bezeichnen.
กฎระเบียบgòt-rá-bìiapในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtค่อนข้างkɔ̂n-kâangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiการทำงานgaan-tam-ngaanช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiควรkuuan
Die Vorschriften des Unternehmens sind ziemlich altmodisch, was die Arbeit langsamer macht, als sie sein sollte.
แนวคิดnɛɛo-kítการสอนgaan-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpท่องจำtɔ̂ɔng-jamล้วนlúuanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaโบราณboo-raanและlɛ́ไม่mâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้เรียนpûu-riianยุคใหม่yúk-mài
Reine Auswendiglernmethoden werden als altmodisch kritisiert und entsprechen nicht den Bedürfnissen moderner Lernender.
3AdverbB1
Altertum; alte Zeiten
die ferne Vergangenheit oder frühere Zeiten, etwa im Sinne von „seit alters her“
Beispiele
สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumคนเดินทางkon-dəən-taangคนเดินทางkon-dəən-taangReisenderด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเป็นหลักbpen-làkเป็นหลักbpen-làk1hauptsächlich; primär; vorwiegend2als Hauptgrundlage dienen; primär sein
In alten Zeiten reisten die Menschen hauptsächlich mit dem Boot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanเมืองmʉʉangนี้níiเป็นbpenศูนย์กลางsǔun-glaangการค้าgaan-káaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
In alten Zeiten war diese Stadt ein wichtiges Zentrum für Handel und Kultur.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมีmiiเส้นทางsên-taangเกลือglʉʉaที่tîiพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaใช้cháiข้ามkâamภูเขาpuu-kǎo
Legenden besagen, dass es in alten Zeiten eine Salzstraße gab, die Händler nutzten, um die Berge zu überqueren.
ผู้เฒ่าpôo tâoเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoสมัยโบราณsà-măi boh-raanให้hâiเด็กdèkๆ-ฟังfangเพื่อให้pêuua hâiเห็นว่าhĕn wâaผู้คนpôo konเคยkoeiอยู่yòoร่วมกับrûuam gàpธรรมชาติtam-má-châatอย่างไรyàang-rai
Die Ältesten erzählen den Kindern Geschichten aus alten Zeiten, um zu zeigen, wie die Menschen einst im Einklang mit der Natur lebten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
boo
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โบbooโบboo1Bo (Vorname/Spitzname)2Schleife (Zierband)3altmodisch; unmodern (umgangssprachlich)Bo (Vorname/Spitzname)Teil 1
+
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 2
+
โบราณboo-raanโบราณboo-raanantik; altertümlichantik; altertümlichWort