เป้าหมาย
bpâo-mǎaiBedeutungen
1NomenA2
Ziel; Zielsetzung
ein Ziel, das man erreichen oder anvisieren möchte
Beispiele
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1thailändische Sprache2thailändischsprachig; auf Thailändisch3Thailändisch (Schulfach)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mein Ziel ist es, jeden Tag Thailändisch zu lernen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiฉันchǎnตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiว่าwâaจะjàออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสัปดาห์sàp-daaละláสามsǎamครั้งkráng
Dieses Jahr habe ich mir das Ziel gesetzt, dreimal pro Woche Sport zu treiben.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเขียนkǐianเป้าหมายbpâo-mǎaiลงในlong-naiสมุดsà-mùtและlɛ́เริ่มrə̂əmทำตามtam-dtaamทีละขั้นtii-lá-kân
Gestern habe ich meine Ziele in ein Notizbuch geschrieben und angefangen, sie Schritt für Schritt zu verfolgen.
ฉันchǎnแบ่งbɛ̀ngเป้าหมายbpâo-mǎaiระยะสั้นrá-yá-sânและlɛ́ระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการเรียนgaan-riianให้hâiชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Ich unterteile meine Ziele in kurzfristige und langfristige, um meinen Lernplan übersichtlicher zu gestalten.
แผนpɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenคือkʉʉเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎaiในnaiสามเดือนsǎam-dʉʉan
Dieser Projektplan hat ein klares Ziel: den Umsatz in drei Monaten zu steigern.
ทีมtiimกำหนดเป้าหมายgam-nòt-bpâo-mǎaiรายไตรมาสraai-dtrai-mâatและlɛ́แบ่งbɛ̀ngงานngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบรรลุผลban-lú-pǒnตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Das Team legt Quartalsziele fest und teilt die Aufgaben auf, um den Plan zu erreichen.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátเราraoจะjàประเมินbprà-məənว่าwâaเข้าใกล้kâo-glâiเป้าหมายbpâo-mǎaiโครงการkroong-gaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiได้dâaiยากyâak
Ohne Kennzahlen ist es schwer einzuschätzen, wie nah wir den Projektzielen sind.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámว่าwâaเป้าหมายหลักbpâo-mǎai-làkคือkʉʉคุณภาพkun-ná-pâapงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpให้hâiทันเวลาtan-wee-laa
Der Manager betonte, dass das Hauptziel die Arbeitsqualität ist und nicht nur die pünktliche Lieferung.
2NomenB1
Zielscheibe; physisches Ziel
ein physisches Ziel, auf das gezielt wird, wie beim Schießen oder Bogenschießen
Beispiele
นักnákนักnák1Person in einem/einer [Bereich/Tätigkeit]; Spezialist; -er/-ist (Präfix)2sehr; stark; vielธนูเล็งtá-nuu-lengธนูเล็งtá-nuu-lengRecurvebogen mit Visier; Zielbogenไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachเป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1Pfeil (für den Bogen)2Zählwort: ดอก, เล่ม
Der Bogenschütze zielte auf das Ziel und ließ den Pfeil los.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnซ้อมยิงsɔ́ɔm-yingปืนbpʉʉnครูkruuให้เราhâi-raoยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ตั้งdtângจังหวะjang-wàก่อนgɔ̀ɔnยิงyingไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎai
Während der Schießübung ließ uns der Ausbilder gerade stehen und das Timing festlegen, bevor wir auf das Ziel schossen.
ลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkเบี่ยงbìiangจากjàakเป้าหมายbpâo-mǎaiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpการgaanเล็งlengใหม่mài
Der starke Wind führte dazu, dass der Dartpfeil vom Ziel abwich, sodass das Zielen angepasst werden musste.
ผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnต้องdtɔ̂ngยิงyingโดนdoonวงในwong-naiของkɔ̌ɔngเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสามsǎamครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpคัดเลือกkát-lʉ̂ʉak
Die Teilnehmer müssen den inneren Ring der Zielscheibe mindestens dreimal treffen, um die Qualifikationsrunde zu bestehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; LeistenbereichZielscheibe; ZielTeil 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2kennzeichnen; festlegen; vermerken3offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss4bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)beabsichtigen; anstreben; vorhabenTeil 2
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎaiZiel; ZielsetzungZiel; ZielsetzungWort