ถูก

tùuk

Bedeutungen

1AdjektivA2

billig; preiswert

Wenig Geld kostend; nicht teuer.

Beispiele

ข้าวแกงkâao-gɛɛng ร้านนี้ráan-níi ถูกtùuk มากmâak

Der Curry-Reis in diesem Laden ist sehr günstig.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ซื้อsʉ́ʉ เสื้อsʉ̂ʉa ถูกtùuk แค่kɛ̂ɛ ร้อยrɔ́ɔi บาทbàat

Gestern habe ich ein Hemd gekauft, das billig war, nur 100 Baht.

ตั๋วdtǔua รถไฟrót-fai ช่วงนี้chûuang-níi ถูกกว่าtùuk-gwàa เครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin

Zugtickets sind heutzutage billiger als Flüge.

ถ้าtâa ซื้อsʉ́ʉ ช่วงโปรโมชั่นchûuang-bproo-moo-chân ราคาraa-kaa จะjà ถูกtùuk กว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì มากmâak

Wenn man während einer Werbeaktion kauft, ist der Preis viel günstiger als gewöhnlich.

2AdjektivA2

richtig; korrekt

Genau, wahr oder angemessen; nicht falsch.

Beispiele

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ข้อkɔ̂ɔ นี้níi ถูกtùuk

Diese Antwort ist richtig.

3 weitere Beispiele

ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉak นี้níi ไม่mâi ถูกtùuk สำหรับsǎm-ràp สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ตอนนี้dtɔɔn-níi

Diese Option ist für die aktuelle Situation nicht angemessen.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ในnai เอกสารèek-gà-sǎan ยังyang ไม่mâi ถูกtùuk ทั้งหมดtáng-mòt

Die Informationen im Dokument sind nicht ganz korrekt.

การสะกดgaan-sà-gòt ชื่อchʉ̂ʉ ให้hâi ถูกtùuk เป็นbpen เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan ในnai เอกสารèek-gà-sǎan ทางการtaang-gaan

Namen in offiziellen Dokumenten richtig zu schreiben, ist wichtig.

3VerbB1

richtig; korrekt sein

Genau, wahr oder angemessen sein.

Beispiele

คำตอบkam-dtɔ̀ɔp ข้อkɔ̂ɔ นี้níi ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ตามdtaam หลักlàk ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔn

Diese Antwort ist nach den Grammatikregeln korrekt.

3 weitere Beispiele

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ในnai รายงานraai-ngaan ต้องdtɔ̂ng ถูกtùuk และlɛ́อ้างอิงâang-ing แหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maa ชัดเจนchát-jeen

Die Informationen im Bericht müssen korrekt sein und klare Quellenangaben haben.

เขาkǎo แก้gɛ̂ɛ ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp แล้วlɛ́ɛo ครั้งนี้kráng-níi ตัวเลขdtuua-lêek ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng ทุกtúk ข้อkɔ̂ɔ

Er hat den Test korrigiert, und dieses Mal sind alle Zahlen richtig.

ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam นั้นnán ไม่mâi ถูกtùuk ตามdtaam บริบทbɔɔ-rí-bòt ทางวิชาการtaang-wí-chaa-gaan ควรkuuan ปรับbpràp ให้hâi แม่นยำmɛ̂n-yam กว่าgwàa นี้níi

Diese Formulierung ist im akademischen Kontext nicht angemessen; sie sollte angepasst werden, um präziser zu sein.

4AdjektivB2

angemessen; moralisch richtig

Fair, gerecht oder im Einklang mit Ethik oder Normen.

Beispiele

กติกาgà-dtì-gaaที่ชัดเจนtêe chát jaynทำให้tam hâi การแข่งขันgaan kàeng kăn เป็นธรรมbpen tam และláe ถูกtòok ต่อdtò ทุกtúk ทีมteem

Klare Regeln machen den Wettbewerb fair und gerecht für jedes Team.

3 weitere Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ควรkuuan จ่ายjàai ค่าkâa ล่วงเวลาlûuang-wee-laa ตามที่dtaam-tîi กฎหมายgòt-mǎai กำหนดgam-nòt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ยุติธรรมyú-dtì-tam กับgàp แรงงานrɛɛng-ngaan

Das Unternehmen sollte Überstunden wie gesetzlich vorgeschrieben bezahlen, um gegenüber den Arbeitnehmern fair zu sein.

การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak โดยdooi โปร่งใสbpròong-sǎi ย่อมyɔ̂m ยุติธรรมyú-dtì-tam ตามdtaam หลักคุณธรรมlàk-kun-ná-tam และlɛ́สร้างsâang ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân แก่gɛ̀ɛ สังคมsǎng-kom

Ein transparenter Auswahlprozess ist nach ethischen Grundsätzen fair und baut das Vertrauen der Öffentlichkeit auf.

นโยบายná-yoo-baai ที่tîi รับฟังráp-fang ทุกtúk ฝ่ายfàai ย่อมyɔ̂m ยุติธรรมyú-dtì-tam ต่อdtɔ̀ɔ ประชาชนbprà-chaa-chon โดยรวมdooi-ruuam แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่mâi ถูกใจtùuk-jai บางbaang กลุ่มglùm

Eine Politik, die alle Seiten anhört, ist gegenüber der Öffentlichkeit insgesamt fair, auch wenn sie manchen Gruppen nicht gefällt.

5VerbB2

betroffen sein; erleiden (oft negativ)

Etwas erfahren oder einer Sache ausgesetzt sein, oft negativ (z. B. geschlagen werden, betrogen werden, mit einer Geldstrafe belegt werden).

Beispiele

เขาkǎo ถูกtùuk ปรับbpràp เพราะprɔ́จอดรถjɔ̀ɔt-rót ในnai ที่tîi ห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔt

Er erhielt eine Geldstrafe, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hatte.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn เคยkəəi ถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔk ให้hâi โอนเงินoon-ngən ทางtaang ออนไลน์ɔɔn-laai

Ich wurde einmal durch Betrug dazu gebracht, online Geld zu überweisen.

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ถูกtùuk ฟ้องfɔ́ɔng หลังจากlǎng-jàak ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káa ถูกtùuk ขโมยkà-mooi

Das Unternehmen wurde verklagt, nachdem Kundendaten gestohlen worden waren.

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao หลายคนlǎai-kon ถูกtùuk เรียกเก็บrîiak-gèp ค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaan เกินจริงgəən-jing โดยdooi ไม่ทราบmâi-sâap ตัวdtuua

Vielen Touristen wurden zu hohe Beträge berechnet, ohne dass sie es merkten.

6PartikelB2

Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen

steht vor einem Verb oder einer Verbindung aus Handelndem und Verb und kennzeichnet das Subjekt als von einer Handlung betroffen, häufig von einer unerwünschten

Beispiele

เอกสารèek-gà-sǎan ถูกtùuk ส่งsòng ผิดpìt แผนกpà-nɛ̀ɛk ทำให้tam-hâi ล่าช้าlâa-cháa ไปbpai หนึ่งnʉ̀ng วันwan

Die Dokumente wurden an die falsche Abteilung geschickt, was zu einer eintägigen Verzögerung führte.

3 weitere Beispiele

โครงการkroong-gaan นี้níi ถูกtùuk เลื่อนlʉ̂ʉan ออกไปɔ̀ɔk-bpai เพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maan ไม่mâi เพียงพอpiiang-pɔɔ

Dieses Projekt wurde verschoben, weil das Budget unzureichend ist.

ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun สำคัญsǎm-kan ถูtǔu กลบglòp โดยdooi ไม่ได้mâi-dâai ตั้งใจdtâng-jai จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng กู้คืนgûu-kʉʉn จากjàak สำรองsǎm-rɔɔng

Wichtige Daten wurden versehentlich gelöscht, daher mussten sie aus einem Backup wiederhergestellt werden.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ของเราkɔ̌ɔng-rao อาจàat ถูกtùuk มองข้ามmɔɔng-kâam หากhàak ไม่mâi ปรับbpràp รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ให้hâi ชัดเจนchát-jeen ขึ้นkʉ̂n

Unser Vorschlag könnte übersehen werden, wenn wir das Format nicht überarbeiten, um es klarer zu gestalten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseHohe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

tùuk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ถูก

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1billig; preiswert

Synonyme

2richtig; korrekt

Synonyme

5betroffen sein; erleiden (oft negativ)

Synonyme