ถูก(tòok)

Bedeutungen

1AdjektivA2

billig; preiswert

Wenig Geld kostend; nicht teuer.

Beispiele

ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1Reis mit fertigen Currys und Beilagen2Reis- und Curry-Stand/Lokalร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Curry-Reis in diesem Laden ist sehr günstig.
2AdjektivA2

richtig; korrekt

Genau, wahr oder angemessen; nicht falsch.

Beispiele

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)
Diese Antwort ist richtig.
3VerbB1

richtig; korrekt sein

Genau, wahr oder angemessen sein.

Beispiele

คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortข้อkôข้อkô1Punkt; Element; Klausel2Gelenk (Anatomie)3Bedingung; Bestimmung4Mangel; Nachteil5Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen6Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gonGrammatik
Diese Antwort ist nach den Grammatikregeln korrekt.
4AdjektivB2

angemessen; moralisch richtig

Fair, gerecht oder im Einklang mit Ethik oder Normen.

Beispiele

กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1Regeln; Vorschriften (vereinbart)2Bedingungen; Bestimmungen (gegenseitig)ที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynklar; eindeutigทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1Wettbewerb; Wettkampf; Spiel; Rennen; Turnier2Rivalität; Wettbewerbsdruck; Konkurrenzเป็นธรรมbpen tamเป็นธรรมbpen tam1fair; gerecht2gerecht; fairและláeและláeund (nebenordnend)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Klare Regeln machen den Wettbewerb fair und gerecht für jedes Team.
5VerbB2

betroffen sein; erleiden (oft negativ)

Etwas erfahren oder einer Sache ausgesetzt sein, oft negativ (z. B. geschlagen werden, betrogen werden, mit einer Geldstrafe belegt werden).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ปรับbpràpปรับbpràp1anpassen; modifizieren2sich anpassen; sich eingewöhnen3mit einer Geldstrafe belegen; ein Bußgeld verhängenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendจอดรถjòt rótจอดรถjòt rótein Fahrzeug parkenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbot
Er erhielt eine Geldstrafe, weil er in einer Parkverbotszone geparkt hatte.
6PartikelB2

von (Passivmarkierung)

Markiert das Passiv und zeigt an, dass das Subjekt etwas erfährt oder einer Handlung durch etwas oder jemanden ausgesetzt ist; steht oft vor dem Verb.

Beispiele

เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1Dokument2Dokumentationถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenผิดpìtผิดpìt1falsch; inkorrekt2illegal; gesetzwidrig3unangebracht; unangemessen4falsch; fehl- (als Präfix/Adverb)5falsch sein; einen Fehler machenแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Die Dokumente wurden an die falsche Abteilung geschickt, was zu einer eintägigen Verzögerung führte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paengpreiswert; billig

preiswert; billig

โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)
  • werden (Passiv, oft negativ); erleiden
  • getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden
  • ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)
ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
  • korrekt; richtig
  • ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
  • genau; richtig; korrekt
ย่อมเยาyòm yaoย่อมเยาyòm yaoerschwinglich; preisgünstig

erschwinglich; preisgünstig

ราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtpreiswert; erschwinglich

preiswert; erschwinglich