รักษา(rák-săa)

Bedeutungen

1VerbB1

behandeln; heilen

Medizinische Versorgung leisten, um eine Krankheit oder Verletzung zu heilen.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)รักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiInfluenza; Grippeรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensiv
Der Arzt behandelt ihn, weil er eine schwere Grippe hat.
2VerbB1

bewahren; erhalten; pflegen

Etwas in gutem Zustand halten oder Verlust, Veränderung oder Beschädigung verhindern.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)3reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)4entwickeln (Film/Fotos)และláeและláeund (nebenordnend)เช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Zählwort: Wochen2Wocheเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-săaรักษาrák-săa1behandeln; heilen2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3(ein Amt) innehaben; fungieren als4bewachen; aufpassen; beschützen5bewahren; erhalten; pflegenให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Ich wasche und wische meine Schuhe jede Woche ab, damit sie immer wie neu aussehen.
3VerbB1

bewachen; aufpassen; beschützen

Über jemanden oder etwas wachen und beschützen.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche2Arten von Taschen (je nach Kontext)3Tasche (in der Kleidung)4Geldbörse; Portemonnaie5ZW: Taschen, Geldbörsenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1auf die Toilette gehen; das WC benutzen2auf die Toilette gehen (sich frisch machen)
Gestern habe ich auf die Tasche meiner Freundin aufgepasst, während sie auf die Toilette ging.
4VerbB2

(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen

Sich an eine Regel, ein Versprechen, eine Tradition oder ein Gebot halten oder diese befolgen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinรักษาสัญญาrák-săa săn-yaaรักษาสัญญาrák-săa săn-yaaein Versprechen halten; Wort haltenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáijdm. etwas zum Behalten geben; (ein Dokument) ausstellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wir sollten immer die Versprechen halten, die wir Freunden geben.
5VerbC1

(ein Amt) innehaben; fungieren als

Eine Rolle oder ein Amt innehaben oder ausführen (formell/registerspezifisch).

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengein Amt bekleiden; eine Position innehabenประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdurchgehend; die ganze Zeitสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaletztes Jahr; das vergangene Jahr
Sie hat in den letzten zwei Jahren die Position der Klassensprecherin innegehabt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สงวนรักษาsà-ngŭuan rák-săaสงวนรักษาsà-ngŭuan rák-săabewahren; erhalten

bewahren; erhalten

ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáibewahren; aufrechterhalten; erhalten

bewahren; aufrechterhalten; erhalten

ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln als
  • halten; (in der Hand) tragen
  • (in der Hand) mitbringen/mitnehmen
  • betrachten; ansehen (als); erachten
  • befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)
  • streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen
  • werten als; behandeln als
ฮักษาhák-săaฮักษาhák-săa1sich kümmern um; beschützen; pflegen [jdn/etw]2behandeln [jdn]; heilen [eine Krankheit]3erhalten; bewahren4beschützen; aufpassen; sich kümmern
  • sich kümmern um; beschützen; pflegen [jdn/etw]
  • behandeln [jdn]; heilen [eine Krankheit]
  • erhalten; bewahren
  • beschützen; aufpassen; sich kümmern
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
  • sich kümmern um; aufpassen auf
  • beaufsichtigen; leiten
  • instand halten; warten