รักษา
rák-sǎaBedeutungen
1VerbB1
behandeln; heilen
Medizinische Versorgung leisten, um eine Krankheit oder Verletzung zu heilen.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiInfluenza; Grippeรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensiv
Der Arzt behandelt ihn, weil er eine schwere Grippe hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanให้hâiหมอmɔ̌ɔรักษาrák-sǎaแผลplɛ̌ɛที่tîiข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao
Gestern bin ich ins Krankenhaus gegangen, um die Wunde an meinem Knöchel vom Arzt behandeln zu lassen.
พยาบาลpá-yaa-baanเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiแพทย์pɛ̂ɛtรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiที่tîiหายใจhǎai-jaiลำบากlam-bàak
Die Krankenschwester überwachte den Patienten die ganze Nacht, um dem Arzt bei der Behandlung eines Patienten zu helfen, der Atembeschwerden hatte.
แพทย์pɛ̂ɛtเฉพาะทางchà-pɔ́-taangใช้cháiวิธีwí-tiiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanยาyaaและlɛ́กายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaคนไข้kon-kâiที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Der Facharzt setzte eine Kombination aus Medikamenten und Physiotherapie ein, um den Patienten zu behandeln, der bei dem Unfall schwer verletzt wurde.
2VerbB1
bewahren; erhalten; pflegen
Etwas in gutem Zustand halten oder Verlust, Veränderung oder Beschädigung verhindern.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ล้างláangล้างláang1waschen; spülen; mit Wasser reinigen2entwickeln (Film/Fotos)3löschen; tilgen (Schuld/Akte/Anschuldigung)4reinwaschen; freisprechen (im übertragenen Sinne)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เช็ดchétเช็ดchétwischen; abtupfenรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1Woche2Zählwort: Wochenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1behandeln; heilen2bewahren; erhalten; pflegen3bewachen; aufpassen; beschützen4(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen5(ein Amt) innehaben; fungieren alsให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu[jmdm.] [etw.] zeigenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)อยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2regelmäßig; gewohnheitsmäßig
Ich wasche und wische meine Schuhe jede Woche ab, damit sie immer wie neu aussehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoปิดbpìtฝาขวดfǎa-kùuatทันtanทีหลังtii-lǎngใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngกาแฟgaa-fɛɛ
Er schließt den Flaschenverschluss sofort nach Gebrauch, um den Kaffee frisch zu halten.
เราraoควรkuuanรักษาrák-sǎaไฟล์faiสำคัญsǎm-kanไว้wáiหลายlǎaiที่tîiเผื่อpʉ̀ʉaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจะได้jà-dâaiไม่หายmâi-hǎai
Wir sollten wichtige Dateien an mehreren Orten aufbewahren, damit die Daten nicht verloren gehen, falls der Computer kaputt geht.
การทาgaan-taaน้ำยาnáam-yaaกันสนิมgan-sà-nǐmเป็นประจำbpen-bprà-jamช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiคงkongสภาพเดิมsà-pâap-dəəmและlɛ́ยืดyʉ̂ʉtอายุการใช้งานaa-yú-gaan-chái-ngaan
Das regelmäßige Auftragen von Rostschutzmittel hilft, den Stahlrahmen in seinem ursprünglichen Zustand zu erhalten und seine Lebensdauer zu verlängern.
3VerbB1
bewachen; aufpassen; beschützen
Über jemanden oder etwas wachen und beschützen.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3warten; instand haltenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamauf die Toilette gehen; das WC benutzen
Gestern habe ich auf die Tasche meiner Freundin aufgepasst, während sie auf die Toilette ging.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganรักษาการrák-sǎa-gaanพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีใครmii-kraiเข้าkâoเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Während des Festivals wechselten sich Freiwillige ab, das Gebiet zu bewachen, damit niemand die Sperrzone betritt.
หัวหน้าhǔua-nâaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiฉันchǎnคอยkɔɔiรักษาrák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanชุดchútนี้níiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Der Vorgesetzte beauftragte mich damit, diesen Satz wichtiger Dokumente genau zu überwachen, um Datenlecks zu verhindern.
Heute Abend wird mein älterer Bruder auf das Haus aufpassen, während unsere Eltern weg sind.
Der Wachmann am Tor bewacht das Gebäude die ganze Nacht über.
พี่ชายpîi-chaaiอยู่yùuบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าfâoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoตอนdtɔɔnพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùu
Mein älterer Bruder blieb zu Hause, um auf seine kleine Schwester aufzupassen, als unsere Eltern weg waren.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganจัดjàtเวรยามween-yaamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาความปลอดภัยrák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiให้hâiหมู่บ้านmùu-bâanในช่วงnai-chûuangเทศกาลtêet-sà-gaan
Die Dorfbewohner organisierten Schichten, um das Dorf während des Festivals zu schützen.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimสั่งsàngให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiคำสั่งkam-sàngใหม่mài
Der Teamleiter befahl uns, diesen Bereich streng zu bewachen, bis neue Befehle eintreffen.
4VerbB2
(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen
Sich an eine Regel, ein Versprechen, eine Tradition oder ein Gebot halten oder diese befolgen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaรักษาสัญญาrák-sǎa-sǎn-yaaein Versprechen halten; Wort haltenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáijdm. etwas zum Behalten geben; (ein Dokument) ausstellenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wir sollten immer die Versprechen halten, die wir Freunden geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamรักษากฎrák-sǎa-gòtของkɔ̌ɔngชมรมchom-romแม้mɛ́ɛจะjàเข้มงวดkêm-ngûuatก็ตามgɔ̂-dtaam
Er versucht, sich an die Clubregeln zu halten, auch wenn sie streng sind.
ชาวบ้านchaao-bâanยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnด้วยdûuaiการแต่งgaan-dtɛ̀ngชุดchútพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangในงานบุญnai-ngaan-bun
Die Dorfbewohner pflegen weiterhin lokale Bräuche, indem sie bei Verdienstfesten traditionelle Trachten tragen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำชับgam-chápให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanรักษาจรรยาบรรณrák-sǎa-jan-yaa-banวิชาชีพwí-chaa-chîipอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Das Unternehmen betont, dass die Mitarbeiter die Berufsethik strikt einhalten müssen.
5VerbC1
(ein Amt) innehaben; fungieren als
Eine Rolle oder ein Amt innehaben oder ausführen (formell/registerspezifisch).
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngein Amt bekleiden; eine Position innehabenประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)ชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Regal; Ablage3Klassenstufe; Jahrgang4Schicht; Ebene5Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassen6Klasse; Rang; Statusมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeitสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaletztes Jahr; das vergangene Jahr
Sie hat in den letzten zwei Jahren die Position der Klassensprecherin innegehabt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiคนเดิมkon-dəəmยังคงyang-kongรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngเดิมdəəmระหว่างrá-wàangรอrɔɔการปรับgaan-bpràpคณะรัฐมนตรีká-ná-rát-tà-mon-dtrii
Derselbe Minister bekleidet weiterhin kommissarisch denselben Posten, während er auf die Kabinettsumbildung wartet.
ท่านtânอธิการบดีà-tí-gaan-bɔɔ-diiจะjàรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàสรรหาsǎn-hǎaผู้pûuเหมาะสมmɔ̀-sǒmได้dâai
Der Universitätspräsident wird das Amt weiterhin kommissarisch führen, bis eine geeignete Person ausgewählt ist.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiเขาkǎoรักษาการrák-sǎa-gaanในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanเพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baai
Der Vorstand beschloss, ihn als kommissarischen Direktor einzusetzen, um die Kontinuität der Politik zu gewährleisten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird รักษา รัก-สา gesprochen?
rák-sǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |