ที่ว่า
tîi-wâaBedeutung
1PartikelB1
dass …; erwähnt; besagter
Leitet den Inhalt einer Aussage oder Behauptung ein oder kennzeichnet etwas als bereits erwähnt, etwa im Sinne von „die betreffende Angelegenheit“ oder „die erwähnte Person“; kein allgemeiner Marker für Relativsätze.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâadass …; erwähnt; besagterเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4unterstützen; versorgen5einladen; spendierenไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə[etw/jmdn] nicht finden
Ich kann die Katze nicht finden, von der du gesagt hast, dass du sie hast.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wo ist dieses Restaurant, von dem die Leute sagen, dass es sehr lecker ist?
คนkonที่tîiว่ากันว่าwâa-gan-wâaจะได้jà-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngกลับเป็นglàp-bpenคนkonที่tîiเราraoคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
Die Person, von der es hieß, dass sie die Beförderung erhalten würde, stellte sich als jemand heraus, den wir nicht erwartet hatten.
ข่าวลือkàao-lʉʉที่ว่าtîi-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konกังวลใจgang-won-jai
Das Gerücht, dass das Unternehmen schließen würde, machte viele Mitarbeiter besorgt.
ที่ว่าtîi-wâaจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàไปที่ไหนbpai-tîi-nǎiดีdii
Was den Ausflug an diesem Wochenende betrifft, wohin haben wir uns entschieden zu gehen?
Was die Aussage betrifft, dass er kündigen wird, ist das wahr?
ที่ว่าtîi-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiนั้นnánผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
Was die Behauptung betrifft, dass die neue Richtlinie das Problem lösen wird, sind viele Experten immer noch anderer Meinung.
ประเด็นbprà-denที่ว่าtîi-wâaเราraoควรkuuanลงทุนlong-tunเพิ่มpə̂əmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiนั้นnánยังคงyang-kongเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiต้องdtɔ̂ngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Was die Frage betrifft, ob wir mehr investieren sollten, bleibt dies ein Thema für weitere Diskussionen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tîi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
ที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâadass …; erwähnt; besagterdass …; erwähnt; besagterWort