ทาง(taang)
Bedeutungen
1NomenA2
Weg; Route; Straße; Pfad
eine Route, eine Straße oder ein Raum, um von einem Ort zum anderen zu gelangen
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Mein Haus liegt in der Nähe der Straße zum Markt.
2NomenB1
Richtung; Seite
eine Ausrichtung oder Seite, der etwas zugewandt ist oder in die sich etwas bewegt
Beispiele
หันหน้าhăn nâaหันหน้าhăn nâasich [jmdm./etw./in eine Richtung] zuwendenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaNorden; nördliche Richtungไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Schauen Sie nach Norden und machen Sie dann das Foto.
3NomenB1
Methode; Mittel; Art und Weise
eine Methode, ein Mittel oder eine Art und Weise, etwas zu tun oder zu erreichen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigหาทางhăa taangหาทางhăa taang1einen Weg finden2versuchen / sich bemühenลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheit
Wir müssen einen Weg finden, die Ausgaben des Teams zu senken.
4PräpositionB1
per; via; durch (Mittel oder Kanal)
wird präpositionsartig verwendet, um ein Mittel, einen Kanal oder einen Weg anzugeben (z. B. ทางอีเมล ‚per E-Mail‘)
Beispiele
ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2in Kontakt bleiben; Kontakt halten3berühren; in Kontakt stehen; angrenzen4ansteckend sein; (Krankheit) übertragen5Kontakt; Kommunikationผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Sie können mich per E-Mail kontaktieren.
5KlassifikatorB1
Zählwort: Straßen/Routen/Wege
ein Zählwort, das für Straßen, Routen, Methoden oder Wege verwendet wird
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ทางสัญจรtaang săn-jonทางสัญจรtaang săn-jonVerkehrsweg; Durchgangsstraße; Route
Diese Straße hat zwei Fahrspuren.
6NomenB2
Seite/Partei (institutionell)
eine Partei oder Seite in der Kommunikation oder Handlung (z. B. ทางราชการทางราชการtaang râat-chá-gaan1the government; official authorities2official; governmental (via government channels) ‚die Regierungsseite/Behörden‘)
Beispiele
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftขอเลื่อนkŏr lêuuanขอเลื่อนkŏr lêuuandarum bitten, [etw] zu verschiebenนัดประชุมnát bprà-chumนัดประชุมnát bprà-chum1ein geplantes Treffen2eine Besprechung ansetzenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1nächste Woche2nächste Woche (Zeitangabe)
Das Unternehmen möchte die Besprechung auf nächste Woche verschieben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weise
- Methode; Weg
- Art und Weise
เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1Route; Weg2Kurs; Weg (übertragen)3Verkehrsweg; Route; Strecke
- Route; Weg
- Kurs; Weg (übertragen)
- Verkehrsweg; Route; Strecke
โดยผ่านdoi pàanโดยผ่านdoi pàanvia; über; durch
via; über; durch
ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; matt
- Seite; Fläche
- Bereich; Gebiet; Aspekt
- in Richtung; auf der Seite von
- Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
- verhornt; verhärtet; matt
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1Weg; Route; Pfad (wörtlich)2Mittel; Methode; Weg (übertragen)
- Weg; Route; Pfad (wörtlich)
- Mittel; Methode; Weg (übertragen)