จะต้อง
jà-dtɔ̂ngBedeutungen
1VerbA2
müssen; verpflichtet sein
drückt eine starke Notwendigkeit oder Verpflichtung aus — jemand muss etwas tun (oft aufgrund von Regeln, Pflichten oder Umständen)
Beispiele
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchüler
Schüler müssen eine Uniform tragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie müssen einen Führerschein haben, um ein Auto fahren zu können.
Morgen muss ich früh aufstehen, um zur Arbeit zu gehen.
เราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngรีบrîipไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉang
Wir müssen uns zum Flughafen beeilen, sonst verpassen wir den Flug.
2VerbB1
sicher sein; unvermeidlich sein
drückt starke Gewissheit aus, dass etwas passieren wird; weist auf Unvermeidlichkeit hin
Beispiele
ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutder Himmel ist dunkel; dunkel werden (Himmel)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbaldฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Der Himmel ist so dunkel, es wird sicher bald regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtทั้งtángเทอมtəəmสอบsɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngผ่านpàanฉลุยchà-lǔi
Er hat das ganze Semester über fleißig gelernt, er wird diese Prüfung sicher mit Bravour bestehen.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngไปถึงbpai-tʉ̌ngที่นั่นtîi-nânทันเวลาtan-wee-laaพอดีpɔɔ-dii
Wenn wir jetzt aufbrechen, werden wir sicher rechtzeitig dort ankommen.
ด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiมัดตัวmát-dtuuaแน่นหนาnɛ̂n-nǎaขนาดนี้kà-nàat-níiคนร้ายkon-ráaiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìtอย่างyàangแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Mit solch eindeutigen Beweisen wird der Täter sicher für schuldig befunden werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitmüssen; verpflichtet seinTeil 2
จะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ngmüssen; verpflichtet seinmüssen; verpflichtet seinWort