จะต้อง(jà dtông)

Bedeutungen

1VerbA2

müssen; verpflichtet sein

drückt eine starke Notwendigkeit oder Verpflichtung aus — jemand muss etwas tun (oft aufgrund von Regeln, Pflichten oder Umständen)

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchüler
Schüler müssen eine Uniform tragen.
2VerbB1

sicher sein; unvermeidlich sein

drückt starke Gewissheit aus, dass etwas passieren wird; weist auf Unvermeidlichkeit hin

Beispiele

ฟ้ามืดfáa mêutฟ้ามืดfáa mêutder Himmel ist dunkel; dunkel werden (Himmel)ขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanbaldฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Der Himmel ist so dunkel, es wird sicher bald regnen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 1
+
ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigTeil 2
จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtôngmüssen; verpflichtet sein