ความ

kwaam

Bedeutungen

1NomenB1

Präfix für abstrakte Substantive

Präfix zur Bildung abstrakter Substantive aus Adjektiven oder Zustandsverben (z. B. ความสุขความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefinden 'Glück', ความสวยความสวยkwaam-sǔuaiSchönheit 'Schönheit').

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎasuchen; aufspürenความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1Glück; Zufriedenheit2Vergnügen; Genuss3Wohlbefindenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2classifier for types, styles, or designs3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5model; person posing6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)เรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiösในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich suche jeden Tag nach einfachem Glück.
3 weitere Beispiele
ความสวยkwaam-sǔuaiของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòp
Die Schönheit der Natur gibt mir ein Gefühl der Ruhe.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiความมั่นใจkwaam-mân-jaiจนjonทุกคนtúk-konเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang
Er sprach mit solcher Selbstsicherheit, dass jeder zuhörte.
เป้าหมายbpâo-mǎaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคือkʉʉสร้างsâangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnให้hâiธุรกิจtú-rá-gìtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Ihr Ziel ist es, langfristige Nachhaltigkeit für das Unternehmen zu schaffen.
2NomenB2

Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt

Eine Angelegenheit oder Sache, insbesondere ein Rechtsfall; außerdem der Sinn oder Inhalt von etwas Gesagtem oder Geschriebenem.

Beispiele

ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteพิจารณาpí-jaa-rá-naaพิจารณาpí-jaa-rá-naa1erwägen; prüfen; überdenken2einen Fall verhandeln; prüfenความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaTatverdächtiger; Beschuldigterในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คดีká-diiคดีká-diiRechtsfall; Gerichtsverfahrenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Das Gericht prüft das Vergehen des Verdächtigen in diesem Fall.
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák-kàaoตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingก่อนgɔ̀ɔnเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข่าวkàao
Der Journalist überprüft die Fakten, bevor er die Nachricht veröffentlicht.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเน้นย้ำnén-yámเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiในnaiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rát
Der Ausschuss betont die Transparenz im öffentlichen Beschaffungswesen.
ทนายtá-naaiยื่นอุทธรณ์yʉ̂ʉn-ùt-tɔɔnโดยdooiอ้างâangความkwaamไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngคำสั่งkam-sàngเดิมdəəm
Der Anwalt legte Berufung ein und berief sich auf die Rechtswidrigkeit der ursprünglichen Anordnung.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

kwaam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Präfix für abstrakte Substantive

2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhalt