จากมา
jàak-maaBedeutung
1VerbB1
[jemanden] oder [einen Ort] verlassen und herkommen (zum Sprecher hin)
[jemanden] oder [einen Ort] verlassen und sich auf den Sprecher zubewegen; wird häufig mit dem Objekt vor มามาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt verwendet, z. B. เขาจากบ้านเกิดมานานแล้ว (,Er hat seine Heimatstadt vor langer Zeit verlassen')
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1das Land; ländliche Gegend2ländlich; vom Land3unkultiviert; provinziell (abwertend)มาหาmaa hăaมาหาmaa hăa1[jmdn.] besuchen / aufsuchen kommen2kommen, um etwas zu suchenงานทำngaan tamในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)
Meine ältere Schwester verließ das Land, um in Bangkok einen Job zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพูดpûutภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengอยู่yùu
Er hat seine Heimatstadt vor vielen Jahren verlassen, aber er spricht immer noch seinen eigenen lokalen Dialekt.
แม้mɛ́ɛจะjàจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiเราraoติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Obwohl ich meine Familie verlassen habe und weit weg gegangen bin, hilft uns die Technologie, leichter in Kontakt zu bleiben.
นักเขียนnák-kǐianบรรยายban-yaaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiต้องdtɔ̂ngจากjàakแผ่นดินแม่pɛ̀n-din-mɛ̂ɛมาmaaเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛn
Der Autor beschreibt die Gefühle eines Charakters, der sein Mutterland verlassen musste, um ein neues Leben in einem fremden Land zu beginnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàak
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmevon; aus; weg vonTeil 1
+
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztkommen; ankommenTeil 2
จากมาjàak-maaจากมาjàak-maa[jemanden] oder [einen Ort] verlassen und herkommen (zum Sprecher hin)[jemanden] oder [einen Ort] verlassen und herkommen (zum Sprecher hin)Wort