หมายถึง
măai tĕung
Bedeutungen
1VerbB1
bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf
angeben, worauf sich ein Wort, ein Zeichen, eine Handlung oder eine Aussage bezieht oder wofür es steht
Beispiele
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Was bedeutet das Wort „aroi“?
2VerbB1
meinen (sagen wollen); beabsichtigen
klären oder ausdrücken, was man sagen möchte; wird verwendet, um die beabsichtigte Bedeutung seiner Aussage zu erklären
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1kühl; leicht kühl2gekühlt; kalt (für Speisen/Getränke)3heute Abend; später am Abend4sich beruhigen; immer mit der Ruheนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1bedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf2meinen (sagen wollen); beabsichtigenประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1schätzen; überschlagen2ungefähr; etwa3Schätzung4gemäßigt; bescheiden (literarisch)ห้าโมงเย็นhâa mohng yenห้าโมงเย็นhâa mohng yen117:00 Uhr2um 17:00 Uhr
Ich werde am Abend ankommen. Ich meine, gegen 17 Uhr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1vermitteln; kommunizieren; ausdrücken2bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisen
- vermitteln; kommunizieren; ausdrücken
- bedeuten; bezeichnen; implizieren; verweisen
หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1bedeuten; bezeichnen2andeuten; implizieren
- bedeuten; bezeichnen
- andeuten; implizieren
แปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Worten
- bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen
- übersetzen als
- das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Worten
หมายความว่าmăai kwaam wâaหมายความว่าmăai kwaam wâa1bedeuten; signalisieren; darauf hinweisen, dass2das bedeutet (dass); das heißt; mit anderen Worten
- bedeuten; signalisieren; darauf hinweisen, dass
- das bedeutet (dass); das heißt; mit anderen Worten
แสดงถึงsà-daeng tĕungแสดงถึงsà-daeng tĕung1zeigen; auf etwas hinweisen2ausdrücken; widerspiegeln3bedeuten; bezeichnen; repräsentieren
- zeigen; auf etwas hinweisen
- ausdrücken; widerspiegeln
- bedeuten; bezeichnen; repräsentieren
Wortaufschlüsselung
+
หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕungbedeuten; bezeichnen; sich beziehen auf