จุด
jùtBedeutungen
1NomenA2
Punkt; Fleck; Tupfer
eine kleine runde Markierung oder eine kleine Farbfläche
Beispiele
ปลาการ์ตูนbplaa-gaa-dtuunปลาการ์ตูนbplaa-gaa-dtuunClownfisch (Amphiprioninae)มีจุดmii-jùtมีจุดmii-jùt1gefleckt; gepunktet2Flecken haben; gepunktet seinสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Der Clownfisch hat weiße Flecken auf seinem Körper.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ihr Hemd ist mit kleinen braunen Flecken befleckt.
Der Arzt sah einen dunklen Fleck auf dem Röntgenbild und bat um weitere Untersuchungen.
ภาพวาดpâap wâatสไตล์sà-dtaaiดอทdòtมีจุดmee jùtเล็กlékๆ-จำนวนมากjam-nuuan mâakเรียงกันriiang ganเป็นbpenลวดลายlûuat laaiสีสันsĕe-săn
Das Gemälde im Punktstil hat viele winzige Punkte, die zu bunten Mustern angeordnet sind.
2NomenA2
Punkt (Ort/Zeit)
ein bestimmter Ort, eine bestimmte Position, ein bestimmtes Stadium oder ein bestimmter Moment
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerจุดนัดพบjùt-nát-pópจุดนัดพบjùt-nát-pópTreffpunktหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7topping (food)ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)
Treffen wir uns am Treffpunkt vor dem Einkaufszentrum.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern kam ich etwas später als geplant am Ziel an.
Morgen wird der Bus um acht Uhr an diesem Punkt halten.
เราraoกำลังเข้าgam-lang-kâoสู่sùuจุดเปลี่ยนjùt-bplìianสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanในช่วงnai-chûuangนี้níi
Wir erreichen einen kritischen Wendepunkt des Projekts, an dem wir über das Budget entscheiden müssen.
3VerbA2
anzünden; entzünden
etwas zum Brennen bringen; (eine Kerze, Räucherstäbchen, ein Feuer) anzünden
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)เทียนtiianเทียนtiian1Kerze2aromatischer medizinischer Samen; Pflanze mit solchen Samenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte zünde die Kerze für mich an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dorfbewohner zünden morgens Räucherstäbchen an, um dem Buddha Respekt zu erweisen.
Bevor die Zeremonie beginnt, werden wir ein Feuer im Hof anzünden.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiทุกคนtúk-konอย่าyàaจุดไฟjùt-faiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiป่าbpàaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangไฟไหม้fai-mâi
Beamte bitten alle, kein Feuer im Waldgebiet zu entzünden, um das Risiko von Waldbränden zu verringern.
4NomenB1
Punkt (Argument/Aspekt)
ein bestimmtes Merkmal, ein Aspekt oder eine Idee in einer Diskussion oder Argumentation
Beispiele
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)จุดสำคัญjùt-sǎm-kanจุดสำคัญjùt-sǎm-kanHauptpunkt; Kernpunktสามsǎamสามsǎamdrei (3)ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1Punkt; Element; Klausel2Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen3Gelenk (Anatomie)4Bedingung; Bestimmung5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpPrüfung; Test
Der Lehrer betonte drei Kernpunkte für die Prüfung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอkɔ̌ɔเสริมsə̌əmอีกìikจุดjùtนะnáประเด็นbprà-denนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanโดยตรงdooi-dtrong
Lassen Sie mich noch einen Punkt hinzufügen: Dieses Thema betrifft direkt das Budget.
Der Punkt, mit dem ich nicht einverstanden bin, ist die Bewertungsmethode.
เพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeenขอkɔ̌ɔแยกyɛ̂ɛkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngจุดjùtคือkʉʉเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tóp
Zur Verdeutlichung möchte ich es in zwei Punkte unterteilen: die Gründe und die Auswirkungen.
5NomenB1
Dezimalpunkt
das Symbol, das bei Dezimalzahlen ganze Zahlen von Bruchteilen trennt
Beispiele
เขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเลขสามlêek-sǎamเลขสามlêek-sǎam1die Zahl drei2die Dreißiger (Lebensjahre)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Schreiben Sie die Zahl drei Punkt eins vier korrekt auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaอ่านàanค่าkâaให้ดูhâi-duuตัวเลขdtuua-lêekก่อนgɔ̀ɔnจุดjùtและlɛ́หลังlǎngจุดjùtให้hâiชัดเจนchát-jeen
Achten Sie beim Ablesen des Wertes sorgfältig auf die Ziffern vor und nach dem Dezimalpunkt.
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiตั้งค่าdtâng-kâaให้hâiใช้cháiจุดjùtเป็นbpenตัวdtuuaคั่นkânทศนิยมtót-sà-ní-yomแทนtɛɛnสัญลักษณ์sǎn-yá-lákอื่นʉ̀ʉn
Dieses Programm ist so eingestellt, dass es einen Punkt als Dezimaltrennzeichen anstelle anderer Symbole verwendet.
รายงานทางการเงินraai-ngaan-taang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùทศนิยมtót-sà-ní-yomด้วยdûuaiจุดjùtเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความสับสนkwaam-sàp-sǒnเรื่องrʉ̂ʉangหลักlàkพันpan
Finanzberichte müssen Dezimalstellen mit einem Punkt angeben, um Verwechslungen mit Tausendertrennzeichen zu vermeiden.
6NomenB1
Grad (° Symbol)
das Symbol für Grad, das bei Winkeln oder Temperaturen verwendet wird
Beispiele
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Winkel, den wir gemessen haben, beträgt 90 Grad, was ein rechter Winkel ist.
กราฟgráapนี้níiแสดงsà-dɛɛngค่าเฉลี่ยkâa-chà-lìiaที่tîi45องศาong-sǎaพร้อมprɔ́ɔmช่วงchûuangความคลาดเคลื่อนkwaam-klâat-klʉ̂ʉan
Diese Grafik zeigt den Mittelwert bei 45 Grad mit einer Fehlermarge.
7KlassifikatorB2
Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)
Zählwort für kleine Punkte oder Flecken (z. B. Sommersprossen, kleine Flecken)
Beispiele
ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaGesichtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte Karettschildkröteประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1ungefähr; etwa2schätzen; überschlagen3Schätzung4something like; along the lines of (informal)5maßvoll; angemessen (literarisch)สิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitจุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3anzünden; entzünden4Punkt (Argument/Aspekt)5Dezimalpunkt6Grad (° Symbol)7Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteiltอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Sein Gesicht hat etwa zehn Sommersprossen, die auf den Wangen verteilt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อsêuuaสีขาวsĕe kăaoตัวdtuuaนี้néeมีจุดmee jùtเล็กlékๆ-ตรงdtrongชายเสื้อchaai sêuuaต้องdtôngซักsákออกòk
Dieses weiße Hemd hat kleine Flecken am Saum; sie müssen ausgewaschen werden.
หมอmɔ̌ɔบันทึกban-tʉ́kจำนวนjam-nuuanจุดjùtดำdamบนbonผิวหนังpǐu-nǎngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng
Der Arzt notierte die Anzahl der dunklen Flecken auf der Haut des Patienten, um Veränderungen zu vergleichen.
กล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tátเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnจุดjùtจิ๋วjǐuจำนวนมากjam-nuuan-mâakบนbonตัวอย่างdtuua-yàangซึ่งsʉ̂ngนับnápได้dâaiกว่าgwàa50จุดjùt
Das Mikroskop enthüllte zahlreiche winzige Flecken auf der Probe, von denen über 50 gezählt werden konnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |