ถึง

tʉ̌ng

Bedeutungen

1PräpositionA2

bis; zu; bis zu

markiert eine Grenze oder einen Endpunkt in Raum, Zeit, Menge oder Ausmaß

Beispiele

ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichห้าโมงเย็นhâa-moong-yenห้าโมงเย็นhâa-moong-yen117:00 Uhr2um 17:00 Uhr
Das Geschäft ist bis fünf Uhr abends geöffnet.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoรอrɔɔถึงtʉ̌ngสิบsìpโมงmoongแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂กลับบ้านglàp-bâan
Er wartete bis zehn Uhr und ging dann nach Hause.
ตั๋วdtǔuaมีmiiขายkǎaiถึงtʉ̌ngวันศุกร์นี้wan-sùk-níiเท่านั้นtâo-nán
Tickets werden nur bis diesen Freitag verkauft.
ปีนี้bpii-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnถึงtʉ̌ngสี่สิบsìi-sìpองศาong-sǎaในnaiบางbaangวันwan
Dieses Jahr wird es an einigen Tagen bis zu vierzig Grad heiß.
2VerbA2

ankommen; erreichen

einen Ort, eine Zeit, ein Niveau oder ein Ziel erreichen oder dorthin gelangen

Beispiele

รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Zug ist am Bahnhof angekommen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนdtɔɔnหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Gestern bin ich um sechs Uhr abends nach Hause gekommen.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàถึงtʉ̌ngเชียงใหม่chiiang-màiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Morgen werden wir Chiang Mai am Morgen erreichen.
หลังจากlǎng-jàakฝึกfʉ̀kหนักหลายnàk-lǎaiเดือนdʉʉanเขาkǎoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiสามารถsǎa-mâatลงแข่งขันlong-kɛ̀ng-kǎnได้dâai
Nachdem er viele Monate hart trainiert hatte, erreichte er ein Niveau, auf dem er an Wettkämpfen teilnehmen konnte.
3PräpositionA2

an; zu (Empfänger/Ziel)

markiert die Person, den Ort oder das Ziel, auf das etwas gerichtet ist oder das es erreicht; wird auch in Adressen und Anreden verwendet

Beispiele

จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaiBrief (Post)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Ausgabe; Auflage; Exemplarนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Dieser Brief ist an Mama.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnส่งsòngของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnถึงtʉ̌ngเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiเชียงใหม่chiiang-mài
Ich habe ein Geschenk an meinen Freund in Chiang Mai geschickt.
ครูkruuประกาศbprà-gàatถึงtʉ̌ngนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konให้hâiเตรียมdtriiamบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chon
Der Lehrer forderte alle Schüler auf, ihre Ausweise bereitzuhalten.
เรียนriianผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiบุคคลbùk-konที่เคารพtîi-kao-rópหนังสือnǎng-sʉ̌ʉฉบับchà-bàpนี้níiส่งถึงsòng-tʉ̌ngท่านtânเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Sehr geehrter Personalmanager: Dieser Brief ist an Sie gerichtet, um zusätzliche Informationen anzufordern.
4KonjunktionA2

selbst wenn; obwohl

wird verwendet, um eine Bedingung oder ein Zugeständnis einzuleiten; selbst wenn; obwohl

5KonjunktionB1

so viel wie; so viele wie; bis hin zu

Betont das Ausmaß, den Grad oder eine überraschend große Menge von etwas; leitet außerdem ein extremes Ergebnis ein, häufig in der Verbindung ถึงกับถึงกับtʉ̌ng-gàpbis zu dem Punkt, dass; sogar; so ... dass.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâaksehr müde; erschöpftจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis; bis zu (Zeit/Punkt)2bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbus
Er war so müde, dass er sogar im Bus einschlief.
3 weitere Beispiele
ข่าวkàaoนี้níiทำให้tam-hâiเธอtəəตกใจdtòk-jaiถึงกับtʉ̌ng-gàpพูดไม่ออกpûut-mâi-ɔ̀ɔk
Diese Nachricht hat sie so sehr schockiert, dass sie sprachlos war.
ร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iมากmâakแม้กระทั่งmɛ́ɛ-grà-tângคนkonที่tîiไม่mâiชอบเผ็ดchɔ̂ɔp-pètยังyangกินได้gin-dâai
Dieser Ort ist so gut, dass selbst Leute, die kein scharfes Essen mögen, dort essen können.
งานngaanเร่งrêngจนjonเขาkǎoเครียดkrîiatถึงขั้นtʉ̌ng-kânนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหลายlǎaiคืนkʉʉnติดกันdtìt-gan
Die Arbeit war so dringend, dass er so gestresst war, dass er mehrere Nächte hintereinander nicht schlafen konnte.
6PräpositionB2

über; bezüglich; hinsichtlich

Kennzeichnet das Thema oder den Gegenstand des Sprechens, Denkens oder einer anderen Handlung, etwa im Sinne von „über etwas sprechen“.

Beispiele

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (Finanzplan)2Budget (zugewiesene Mittel)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umชี้แจงchíi-jɛɛngชี้แจงchíi-jɛɛngerklären; klarstellen; erläuternว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Bezüglich des Budgets möchte ich klarstellen, dass wir in diesem Jahr sparsamer sein müssen.
3 weitere Beispiele
ถึงtʉ̌ngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunทีมงานtiim-ngaanจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaและlɛ́ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiครับkrápค่ะkâ
Bezüglich Ihres Vorschlags wird das Team diesen prüfen und noch diese Woche antworten.
ถึงtʉ̌ngประเด็นbprà-denความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทางtaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiกำหนดgam-nòtมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatขึ้นkʉ̂n
Was das Thema Sicherheit betrifft, hat das Unternehmen strengere neue Maßnahmen festgelegt.
ถึงtʉ̌ngหลักฐานlàk-tǎanที่tîiถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanได้dâaiสั่งให้sàng-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Was die infrage gestellten Beweise betrifft, so hat der Ausschuss weitere Untersuchungen angeordnet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

tʉ̌ng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2ankommen; erreichen

4selbst wenn; obwohl

5so viel wie; so viele wie; bis hin zu