เรียบง่าย(rîiap ngâai)
Bedeutungen
1AdjektivA2
einfach; schlicht
nicht kompliziert oder verziert; einfach und ohne zusätzliche Details
Beispiele
คู่มือkòo-meuuคู่มือkòo-meuu1Bedienungsanleitung; Benutzerhandbuch2Leitfaden; Ratgeber3Handbuch; Anleitungเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Klinge (eines Schneidwerkzeugs)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Dieses Handbuch erklärt die Dinge einfach; man versteht sie sofort nach dem Lesen.
2AdjektivB1
bescheiden; unprätentiös
Einfachheit im Stil oder in der Art zeigend; nicht darauf aus, zu beeindrucken
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1nicht hinzufügen; ohne [etwas]2nicht tragenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Sie kleidet sich schlicht, ohne viele Accessoires zu tragen.
3AdjektivB2
minimalistisch
gekennzeichnet durch minimale Elemente oder Verzierungen
Beispiele
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênWohnzimmer; Aufenthaltsraumตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1dekorieren; schmücken2bearbeiten; retuschieren; überarbeiten3garnieren; anrichtenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1einfach; schlicht2bescheiden; unprätentiös3minimalistischใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeและláeและláeund (nebenordnend)สีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohnสีเอิร์ธโทนsĕe êrt tohn1Erdtöne2erdfarben
Das Wohnzimmer ist minimalistisch eingerichtet, wobei nur wenige Möbelstücke und Erdtöne verwendet werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
- leicht; einfach; unkompliziert
- schlicht; zwanglos; informell
- einfach; lässig; ohne großen Aufwand
- entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
ไม่ซับซ้อนmâi sáp sónไม่ซับซ้อนmâi sáp sóneinfach; unkompliziert
einfach; unkompliziert
พื้นๆpêun pêunพื้นๆpêun pêunschlicht; einfach; gewöhnlich
schlicht; einfach; gewöhnlich
บ้านๆbâan-bâanบ้านๆbâan-bâan1einfach; schlicht; rustikal2bodenständig; unprätentiös3Hausmacherart (Essen/Stil)
- einfach; schlicht; rustikal
- bodenständig; unprätentiös
- Hausmacherart (Essen/Stil)
แบบบ้านๆbàep bâan-bâanแบบบ้านๆbàep bâan-bâan1einfach; schlicht; gewöhnlich2auf einfache Weise; nach Hausmacherart
- einfach; schlicht; gewöhnlich
- auf einfache Weise; nach Hausmacherart
Wortaufschlüsselung
+
เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâaieinfach; schlicht