ผ่านพ้น
pàan pón
Bedeutungen
1NomenB1
durchstehen; überwinden
eine Schwierigkeit, ein Hindernis, eine Notlage oder eine herausfordernde Zeit erfolgreich überwinden oder hinter sich lassen
Beispiele
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1durchstehen; überwinden2[Zeit] vergehen; vorüber seinช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1Zeitraum; Zeitspanne; Periode2Zeitfenster; Zeitabschnittที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1schwierig; mühsam; hart2in Not sein; Not leidenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Endlich haben wir es geschafft, die schwere Zeit zu überstehen.
2NomenB1
[Zeit] vergehen; vorüber sein
vergangen oder vorüber sein, bezogen auf einen Zeitraum oder ein Ereignis, das verstrichen oder abgeschlossen ist
Beispiele
ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnRegenzeit; Monsunzeitผ่านพ้นไปpàan pón bpaiผ่านพ้นไปpàan pón bpaivorüber sein; überstehenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเย็นyenเย็นyen1kühl; frisch2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kalt (Speisen/Getränke)5abkühlen
Die Regenzeit ist vorbei; jetzt beginnt das Wetter kühl zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanüberwinden; bewältigen; hinter sich lassen
überwinden; bewältigen; hinter sich lassen
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1überschreiten; passieren2überwinden; durchstehen
- überschreiten; passieren
- überwinden; durchstehen
ล่วงพ้นlûuang pónล่วงพ้นlûuang pón1vergehen; verstreichen2[etw.] überwinden
- vergehen; verstreichen
- [etw.] überwinden
ข้ามพ้นkâam pónข้ามพ้นkâam pón1[etw] hinter sich lassen; [etw] überwinden2[etw] transzendieren; sich über [etw] erheben
- [etw] hinter sich lassen; [etw] überwinden
- [etw] transzendieren; sich über [etw] erheben
ล่วงเลยlûuang loeiล่วงเลยlûuang loei1vergehen; verstreichen (Zeit)2überschreiten; überziehen (Frist/Grenze)
- vergehen; verstreichen (Zeit)
- überschreiten; überziehen (Frist/Grenze)
Wortaufschlüsselung
+
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan póndurchstehen; überwinden