ด้วย

dûuai

Bedeutungen

1PräpositionA2

mit; zusammen mit

Zusammen mit; in Begleitung von jemandem oder etwas.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Ich gehe mit meiner Mutter zum Markt.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangด้วยdûuaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt
Gestern ist er mit seinem engen Freund zur Party gegangen.
พรุ่งนี้prûng-níiขอkɔ̌ɔไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยdûuaiพี่ชายpîi-chaaiได้ไหมdâai-mǎi
Darf ich morgen mit meinem älteren Bruder aufs Land fahren?
เธอtəəมักmákพาpaaลูกหมาlûuk-mǎaมาmaaทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiทุกtúkวันศุกร์wan-sùk
Normalerweise bringt sie jeden Freitag ihren Welpen mit zur Arbeit.
2AdverbA2

auch; ebenfalls; ebenso

Fügt dem bereits Erwähnten jemanden oder etwas hinzu; auch, ebenfalls.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Ich möchte auch Nachtisch essen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaไปbpaiดูหนังduu-nǎngฉันchǎnไปด้วยbpai-dûuai
Wenn du ins Kino gehst, gehe ich auch mit.
เพื่อนpʉ̂ʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiและlɛ́ฉันchǎnจะjàช่วยด้วยchûuai-dûuai
Mein Freund sagte, er würde helfen, und ich werde auch helfen.
เธอtəəสมัครคอร์สภาษาsà-màk-kɔ́ɔt-paa-sǎaแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnขอkɔ̌ɔสมัครsà-màkด้วยdûuaiเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kพูดpûut
Sie hat sich für einen Sprachkurs angemeldet, und ich werde mich auch anmelden, um das Sprechen zu üben.
3PräpositionB1

durch; mittels; mit (Hilfe von)

Gibt das Mittel, die Methode oder das Werkzeug an, mit dem etwas getan wird.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoheute Morgen; heute früh
Er ist heute Morgen mit dem Zug gereist.
3 weitere Beispiele
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiหลักการlàk-gaanด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai
Der Lehrer erklärte das Prinzip anhand von leicht verständlichen Beispielen.
ช่างซ่อมchâng-sɔ̂mประตูbprà-dtuuด้วยdûuaiไขควงkǎi-kuuangและlɛ́ด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔn
Der Techniker reparierte die Tür mit einem Schraubenzieher und einem Hammer.
องค์กรong-gɔɔnเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunด้วยdûuaiแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamออนไลน์ɔɔn-laaiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-chái
Die Organisation sammelte Daten durch einen Online-Fragebogen, um das Nutzerverhalten zu analysieren.
4PräpositionB1

wegen; aufgrund

Leitet eine Ursache ein: wegen, aufgrund, infolge.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Er kam wegen des sehr starken Verkehrs zu spät zur Arbeit.
3 weitere Beispiele
ร้านráanปิดbpìtเร็วreoวันนี้wan-níiด้วยdûuaiพนักงานpá-nák-ngaanไม่พอmâi-pɔɔ
Das Geschäft hat heute wegen Personalmangel früher geschlossen.
นักกีฬาnák-gii-laaเล่นlênได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîiด้วยdûuaiอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèp
Der Sportler konnte aufgrund einer Verletzung nicht seine volle Leistung erbringen.
โครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaด้วยdûuaiปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́การอนุมัติgaan-à-nú-mát
Das Projekt verzögerte sich aufgrund von Budget- und Genehmigungsproblemen.
5KonjunktionB2

weil; da (formell/literarisch)

Leitet in formeller oder literarischer Sprache einen Grund oder eine Ursache ein.

Beispiele

การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1gleiten; rutschen; (etwas) schieben2scrollen3verschieben; verlegen (Zeit/Ort)4verschieben; aufschieben; verzögern5befördert werden; aufsteigenด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiด้วยเหตุที่dûuai-hèet-tîiweil; daผู้บรรยายpûu-ban-yaaiผู้บรรยายpûu-ban-yaai1Erzähler; Kommentator; Off-Sprecher2Dozent; Redner; Referentหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìtMission; Aufgabe; Auftragกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎnplötzlich; abrupt
Die Besprechung wurde verschoben, da der Hauptredner eine plötzliche Verpflichtung hatte.
3 weitere Beispiele
งานวิจัยngaan-wí-jaiล่าช้าlâa-cháaด้วยdûuaiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Die Forschung verzögerte sich aufgrund von Budgetbeschränkungen.
โครงการkroong-gaanถูกtùukยุติyú-dtìด้วยdûuaiสถานการณ์ทางการเมืองsà-tǎa-ná-gaan-taang-gaan-mʉʉangที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
Das Projekt wurde aufgrund der unsicheren politischen Lage beendet.
มีmiiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiครั้งนี้kráng-níiด้วยdûuaiความจำเป็นkwaam-jam-bpenทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
Diese Entscheidung wurde aufgrund der strategischen Notwendigkeit der Organisation getroffen.
6PartikelB2

Bittepartikel; bitte; auch

Eine Partikel, die bei Bitten oder Aufforderungen verwendet wird, um Hilfe, Mitwirkung oder Einbeziehung zu erbitten; sie ist sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache üblich.

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1anhängen; beifügen2eng anlegen; fest an sich drückenสำเนาsǎm-naoสำเนาsǎm-nao1Kopie; Duplikat2kopieren; duplizierenบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Bitte fügen Sie eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
3 weitere Beispiele
โปรดbpròotลงชื่อlong-chʉ̂ʉในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiด้วยdûuai
Bitte unterschreiben Sie dieses Formular.
ขอความกรุณาkɔ̌ɔ-kwaam-gà-rú-naaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngด้วยdûuai
Bitte stellen Sie sicher, dass die Informationen korrekt sind.
เชิญchəənปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátด้วยdûuai
Bitte halten Sie die Sicherheitsmaßnahmen strikt ein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

dûuai

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1mit; zusammen mit

2auch; ebenfalls; ebenso

3durch; mittels; mit (Hilfe von)

4wegen; aufgrund

5weil; da (formell/literarisch)

6Bittepartikel; bitte; auch