สัจ
sàtSignificados
1SustantivoC1
verdad; realidad (formal/literario)
verdad; el estado de ser real o genuino; utilizado en contextos formales, literarios o filosóficos/budistas
Ejemplos
การพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûuthabla; comunicación oral (acto/capacidad)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mânการยึดมั่นgaan-yʉ́t-mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (formal/literario)2palabra empeñada; voto (formal o literario)3veracidad; sinceridad (formal)4สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'5verdad; realidad (forma combinada)6prefijo que significa verdad/verdadero7forma ligada que significa 'verdad/real'
Decir la verdad es aferrarse a la veracidad.
38 ejemplos másMostrar menos
นักปราชญ์nák-bpràatในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักmákครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngธรรมชาติtam-má-châatของkɔ̌ɔngสัจsàtและlɛ́ความดีงามkwaam-dii-ngaam
Los filósofos de la antigüedad a menudo contemplaban la naturaleza de la verdad y la bondad.
Se dedicó a buscar la verdad de la vida.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamนิยามní-yaamความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtในnaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Los filósofos intentan definir el significado de 'verdad' desde diferentes perspectivas.
ในnaiโลกlôhkที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamเท็จtétการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiสัจsàtจึงjeungเป็นbpenดั่งdàngประทีปbprà-têepนำnamทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
En un mundo lleno de falsedades, aferrarse a la verdad es como una lámpara que guía el alma.
ผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสัจsàtที่tîiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanได้dâai
Una persona sabia puede ver la verdad oculta en todos los fenómenos.
La verdad de la vida es el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnสัจนิยมsàt-jà-ní-yomของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanได้dâaiขบคิดkòp-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Esta novela refleja el realismo de la sociedad, haciendo que el lector reflexione sobre la realidad.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสัจsàtแห่งhɛ̀ngอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútผ่านpàanปลายbplaaiพู่กันpûu-gan
El artista intenta transmitir la verdad de los sentimientos y emociones humanas a través de la punta de su pincel.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการดับทุกข์gaan-dàp-túk
En el budismo, las Cuatro Nobles Verdades son las realidades supremas que conducen al cese del sufrimiento.
นักปราชญ์nák-bpràatกล่าวว่าglàao-wâaการยอมรับgaan-yɔɔm-rápความจริงkwaam-jingคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuสัจsàt
El sabio dijo que aceptar la realidad es el camino hacia la verdad.
ในnaiทางปรัชญาtaang bpràt-yaaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaสิ่งที่sìng têeเป็นbpenสัจแท้sàt-jà-táeคือkeuเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngมนุษย์má-nút
En filosofía, la búsqueda de la verdad última es la meta más alta de la humanidad.
ท่ามกลางtâam-glaangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛอันเป็นan-bpenสัจsàtกลับglàpเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ng
En medio de información distorsionada, la realidad absoluta que es la verdad se vuelve vaga y difícil de acceder.
บทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngท่านtânมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əเพียงpiiangสัจsàtไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ngด้วยdûuaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanฟุ้งฝันfúng-fǎn
Su poesía aspira a presentar solo la verdad, sin adornos de una imaginación fantasiosa.
El nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte son las verdades de la vida.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaสัจsàtอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Muchos filósofos se dedican a buscar la verdad que es la esencia del universo.
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoสะท้อนภาพsà-tɔ́ɔn-pâapของkɔ̌ɔngความยากจนkwaam-yâak-jonอันเป็นan-bpenสัจsàtของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
En su arte, él refleja la imagen de la pobreza, que es una realidad de la sociedad.
บทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenทั้งtángมายาmaa-yaaและlɛ́สัจsàtในเวลาเดียวกันnai-wee-laa-diiao-gan
Ese poema habla del amor como siendo tanto una ilusión como una realidad al mismo tiempo.
ในnaiศาสนาพุทธsàat-sà-nǎa-pútอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ət4ประการbprà-gaan
En el budismo, las Cuatro Nobles Verdades (Ariyasacca) son las cuatro verdades sublimes.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàเข้าถึงkâo tĕungสัจภาวะsàt-jà-paa-wáด้วยdûuayปัญญาbpan-yaa
Los practicantes del Dhamma aspiran a alcanzar el verdadero estado de la realidad a través de la sabiduría.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngการค้นพบgaan-kón-pópสัจsàtหลังlǎngผ่านพ้นpàan-pónความkwaamทุกข์นานัปการtúk-naa-náp-bpà-gaan
La poesía antigua a menudo habla de descubrir la verdad después de superar diversos sufrimientos.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaการแยกแยะgaan-yɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiปรากฏbpraa-gòtกับgàpสัจsàtเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den-tòk-tǐiangที่สำคัญtîi-sǎm-kan
En filosofía, distinguir entre la apariencia y el estado real de las cosas es un importante punto de debate.
วรรณกรรมwan-ná-gamแนวnɛɛoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomมุ่งหมายmûng-mǎaiที่จะtîi-jàสะท้อนsà-tɔ́ɔnความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
La literatura del género del realismo pretende reflejar la realidad de la sociedad sin adornos.
หลักธรรมlàk-tamเรื่องrʉ̂ʉangอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉการอธิบายgaan-à-tí-baaiความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətเกี่ยวกับgìiao-gàpทุกข์túkและlɛ́หนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túk
La doctrina de las Cuatro Nobles Verdades explica la noble realidad relativa al sufrimiento y el camino hacia su cese.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยุคลิดyú-klítหนึ่งในnʉ̀ng-naiสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanคือkʉʉเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
En la geometría euclidiana, uno de los axiomas fundamentales es que dos líneas paralelas nunca se cortan.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัจsàtที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingซึ่งsʉ̂ngอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaการรับรู้gaan-ráp-rúuทั่วไปtûua-bpai
Los filósofos intentan buscar el significado de la verdad auténtica que se encuentra más allá de la percepción ordinaria.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการเผชิญหน้าgaan-pà-chəən-nâaกับgàpสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนิจจังà-nít-jang
Aceptar la incertidumbre de la vida es enfrentarse a la verdad de la impermanencia.
ในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงcherngจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanผู้เขียนpôo kĭianมักกล่าวmák glàaoถึงtĕungการเดินทางgaan dern taangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungสัจsàtภายในpaai naiตนเองdton ayng
En los escritos espirituales, los autores suelen hablar del viaje para acceder a la verdad dentro de uno mismo.
ในnaiมายาmaa-yaaแห่งโลกhɛ̀ng-lôokดิจิทัลdì-jì-tâlที่tîiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunท่วมท้นtûuam-tónสัจsàtกลับเป็นglàp-bpenสิ่งที่sìng-tîiเลือนรางlʉʉan-raangและlɛ́ยากyâakจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
En la ilusión del mundo digital desbordado de información, la verdad se ha convertido en algo vago y no es fácilmente accesible.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi-tîiangนี่nîiคือkʉʉสัจsàtอันanสูงสุดsǔung-sùt
En el budismo, todas las cosas son impermanentes; esta es la verdad última.
ปราชญ์bpràatผู้รู้แจ้งpûu-rúu-jɛ̂ɛngย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangมายาmaa-yaaและlɛ́สัจsàtได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Un sabio iluminado puede distinguir claramente entre la ilusión y la realidad.
ผู้ที่pûu-tîiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจจะsàt-jàย่อมyɔ̂mประจักษ์แจ้งbprà-jàk-jɛ̂ɛngในnaiสัจsàtแห่งhɛ̀ngอนัตตาà-nát-dtaaว่าwâaสรรพสิ่งsàp-pá-sìngไร้ráiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
Aquel que alcanza la verdad percibirá claramente la realidad de 'Anatta' (el no-yo), que todas las cosas carecen de un yo verdadero e inherente.
บ่อยครั้งbɔ̀i-krángที่tîiสัจsàtนั้นnánถูกtùukบดบังbòt-bangด้วยdûuaiอคติà-ká-dtìและlɛ́กิเลสgì-lèetของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจนjonยากyâakจะjàมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiด้วยdûuaiตาเปล่าdtaa-bplàao
A menudo, la verdad se ve oscurecida por los prejuicios y las impurezas de la gente común, lo que dificulta percibirla a simple vista.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใกล้kâo-glâiสัจธรรมsàt-jà-tamหรือrĕuความจริงแท้kwaam-jing táeของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiมากขึ้นmâak kêun
La meditación nos ayuda a acercarnos a la verdad última, o la verdadera realidad de la vida.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaหลายคนlǎai-konอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaสิ่งsìngที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenความจริงkwaam-jingอันanสูงสุดsǔung-sùtและlɛ́ไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛng
Muchos filósofos dedican toda su vida a buscar lo que se llama 'sat', que es la verdad última e inmutable.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการดับทุกข์gaan dàp túkจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-konได้dâiประจักษ์แจ้งbprà-jàk jâengในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiอันเป็นan bpenแก่นgàenแห่งhàengสัจภาวะsàt-jà-paa-wáของkŏngโลกlôhk
En el budismo, el cese del sufrimiento solo puede ocurrir cuando un individuo ha comprendido claramente las Cuatro Nobles Verdades, que son el núcleo del verdadero estado de la realidad del mundo.
กวีเอกgà-wii-èekพยายามpá-yaa-yaamถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสัจsàtอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatผ่านpàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâaiทว่าtá-wâaสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้อ่านpûu-àan
El maestro poeta intentó transmitir la profunda verdad de la naturaleza a través de palabras sencillas pero emocionalmente conmovedoras.
ในnaiโลกlôokที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiมายาmaa-yaaการค้นหาgaan-kón-hǎaสัจsàtอันเป็นan-bpenแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛคือkʉʉภารกิจpaa-rá-gìtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
En un mundo lleno de ilusión, la búsqueda de la verdad auténtica es la misión de toda una vida.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaหลุดพ้นlùt-pónจากjàakวงจรwong-jɔɔnแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Un practicante de dharma aspira a alcanzar la verdad para liberarse del ciclo del sufrimiento.
2SustantivoC1
palabra empeñada; voto (formal o literario)
Palabra empeñada o voto; forma literaria de สัจจะสัจจะsàt-jà1verdad; realidad2promesa; compromiso; voto3veracidad; honestidad, como en เสียสัจ, «faltar a la palabra».
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namliderar; ser un líderต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verdad; realidad2promesa; compromiso; voto3veracidad; honestidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalให้ไว้hâi-wáiให้ไว้hâi-wáidar a guardar; emitir (un documento)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
Una persona que es líder debe cumplir la palabra dada al pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenคนkonมีmiiสัจจะsàt-jàเสมอมาsà-mə̌ə-maaไม่เคยmâi-kəəiผิดคำพูดpìt-kam-pûutแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛครั้งเดียวkráng-diiao
Siempre ha sido una persona de palabra, nunca ha roto una promesa ni una sola vez.
ด้วยdûuayสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaที่têeให้ไว้hâi wáiเขาkăoจึงjeungยอมyomสละตำแหน่งsà-là dtam-nàengเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
Debido a la solemne promesa que había hecho, renunció a su cargo para mostrar responsabilidad.
การgaanเสียsǐiaสัจจะsàt-jàเพื่อpʉ̂ʉaลาภยศlâap-yótส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอัปยศnâa-àp-bpà-yótสำหรับsǎm-ràpผู้มีเกียรติpûu-mii-gìiat
Romper la propia promesa por riqueza y estatus personal se considera una deshonra para una persona honorable.
3SustantivoC1
veracidad; sinceridad (formal)
veracidad; a menudo funciona como una forma literaria o abreviada de สัจจะสัจจะsàt-jà1verdad; realidad2promesa; compromiso; voto3veracidad; honestidad en el lenguaje hablado o escrito formal
Ejemplos
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1líder (persona)2entidad líder en un campoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (formal/literario)2palabra empeñada; voto (formal o literario)3veracidad; sinceridad (formal)4สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'5verdad; realidad (forma combinada)6prefijo que significa verdad/verdadero7forma ligada que significa 'verdad/real'คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfática
Un buen líder debe ser una persona de palabra; es decir, debe cumplir con lo que sea que diga.
3 ejemplos másMostrar menos
การขาดสัจgaan-kàat-sàtในnaiการเจรจาต่อรองgaan-jee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔngอาจàatทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเคยkəəiสร้างsâangมาmaa
La falta de veracidad en las negociaciones puede destruir toda la credibilidad que se ha construido.
อัศวินàt-sà-winผู้นั้นpûu-nánยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiสัจsàtและlɛ́เกียรติยศgìiat-dtì-yótเหนือnʉ̌ʉaสิ่งอื่นsìng-ʉ̀ʉnใดdaiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngแลกlɛ̂ɛkด้วยdûuaiชีวิตchii-wítก็ตามgɔ̂-dtaam
Aquel caballero se mantuvo firme a su palabra y honor por encima de todo, incluso si eso significaba sacrificar su vida.
คุณธรรมkun-ná-tamของkɔ̌ɔngบัณฑิตวัดban-dìt-wátได้dâaiจากjàakความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiสัจsàtแม้mɛ́ɛในnaiยามyaamเผชิญภัยpà-chəən-paiอันตรายan-dtà-raai
La virtud de una persona instruida se puede medir por su firmeza en la veracidad, incluso al enfrentarse a un gran peligro.
4SustantivoC1
สัจสัจsàt1verdad; realidad (formal/literario)2palabra empeñada; voto (formal o literario)3veracidad; sinceridad (formal)4สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'5verdad; realidad (forma combinada)6prefijo que significa verdad/verdadero7forma ligada que significa 'verdad/real'- como forma combinante que significa 'verdad/real'
forma ligada utilizada en palabras compuestas para transmitir el sentido de 'verdad', 'real' o 'verídico' (por ejemplo, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; literatura)2realismo (filosofía) 'realismo', สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida 'verdad')
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí-sàt-jà-ní-yom1realismo (arte; literatura)2realismo (filosofía)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (formal/literario)2palabra empeñada; voto (formal o literario)3veracidad; sinceridad (formal)4สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'5verdad; realidad (forma combinada)6prefijo que significa verdad/verdadero7forma ligada que significa 'verdad/real'หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Aprendimos sobre el Realismo (satniyom) en la clase de arte, en el cual la palabra 'sat' significa verdad.
3 ejemplos másMostrar menos
การgaanจะjàเข้าใจkâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamต้องdtɔ̂ngแยกส่วนประกอบyɛ̂ɛk-sùuan-bprà-gɔ̀ɔpคือkʉʉสัจsàtที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingและlɛ́ธรรมtamที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnหรือrʉ̌ʉธรรมชาติtam-má-châat
Para entender el significado de 'satchatham' (verdad de la doctrina), se deben desglosar sus componentes: 'sat', que significa verdad, y 'tham', que significa enseñanza o naturaleza.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำว่าkam-wâaอริยสัจà-rí-yá-sàtจะjàเห็นhěnได้dâaiว่าwâaส่วนsùuanของkɔ̌ɔngสัจsàtทำหน้าที่tam-nâa-tîiขยายความkà-yǎai-kwaamอริยะà-rí-yáให้hâiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngรู้rúu
Al considerar la palabra 'ariyasat' (Noble Verdad), queda claro que la parte 'sat' funciona para ampliar 'ariya' para significar la noble verdad que los sabios deben conocer.
รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpศิลปะsǐn-lá-bpàที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaสัจนิยมมหัศจรรย์sàt-jà-ní-yom-má-hàt-sà-janใช้cháiส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpสัจsàtเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngรากฐานrâak-tǎanที่tîiอิงกับing-gàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jingแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเหนือธรรมชาติnʉ̌ʉa-tam-má-châatปะปนbpà-bponอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
El estilo artístico llamado Realismo Mágico utiliza el componente 'sat' (de satniyom/realismo) para indicar su base en la realidad, aunque esté mezclado con elementos sobrenaturales.
5SustantivoC2
verdad; realidad (forma combinada)
forma combinada que significa 'verdad' o 'realidad'; se usa principalmente en compuestos formales. Rara vez se usa de forma aislada
Ejemplos
การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generaciónแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3oscuro (color); fuerte (bebida)4plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)5para; con respecto aเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเผชิญpà-chəənเผชิญpà-chəən1enfrentar; confrontar2encontrar; afrontar
El nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte se consideran las verdades de la vida que todos deben enfrentar.
31 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítทางtaangวรรณกรรมwan-ná-gamแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangไม่mâiอุดมคติù-dom-ká-dtì
Sus novelas reflejan el concepto literario del realismo, que pretende presentar la verdad de la sociedad sin idealizaciones.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4ประการbprà-gaanเป็นbpenหลักการพื้นฐานlàk-gaan-pʉ́ʉn-tǎanเพื่อpʉ̂ʉaการดับทุกข์gaan-dàp-túkในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprender las Cuatro Nobles Verdades es un principio fundamental para el cese del sufrimiento en el budismo.
ในnaiเรขาคณิตray-kăa ká-nítแบบbàepยูคลิดyoo-klítสัจพจน์เส้นขนานsàt-jà-pót sên kà-năanเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàangมากมายmâak maai
En la geometría euclidiana, el postulado de las paralelas es un axioma crucial que conduce a numerosos teoremas.
สัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็คือgɔ̂-kʉʉทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
La verdad de la vida es que todo está siempre cambiando.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiจัดอยู่jàt-yùuในnaiประเภทbprà-pêetวรรณกรรมสัจนิยมwan-ná-gam-sàt-jà-ní-yomที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Esta novela está clasificada como literatura realista, la cual refleja francamente los problemas sociales.
ในnaiเรขาคณิตree-kǎa-ká-nítแบบbɛ̀ɛpยูคลิดyuu-klítเราraoยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtîi-wâaเส้นขนานsên-kà-nǎanสองsɔ̌ɔngเส้นsênจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanตัดกันdtàt-gan
En la geometría euclidiana, aceptamos el axioma de que dos líneas paralelas nunca se cruzarán.
การดับทุกข์gaan-dàp-túkโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəngเป็นbpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtที่กล่าวถึงtîi-glàao-tʉ̌ngในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìi
El cese completo del sufrimiento es el objetivo final mencionado en las Cuatro Nobles Verdades.
La verdad de la vida es que nada es permanente.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əชีวิตchii-wítคนจนkon-jonในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Esta película refleja el concepto de realismo, presentando las vidas de los pobres urbanos con franqueza.
การทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt๔sìiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprender las Cuatro Nobles Verdades se considera el corazón de los estudios budistas.
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngเริ่มต้นrə̂əm-dtônจากjàakสัจพจน์sàt-jà-pótพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่tîiทุกคนtúk-konยอมรับyɔɔm-rápโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùut
En geometría, debemos partir de axiomas básicos que todos aceptan sin demostración.
Una verdad de la vida es que todo es impermanente.
คำว่าkam-wâaสัจธรรมsàt-jà-tamมีmiiคำว่าkam-wâaสัจsàtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaความจริงkwaam-jingรวมruuamอยู่yùuด้วยdûuai
La palabra 'satchatham' (verdad del dharma) incluye la palabra 'sat', que significa verdad.
แนวคิดnɛɛo-kítทางtaangศิลปะsǐn-lá-bpàแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomเน้นnénการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสมจริงkwaam-sǒm-jing
El concepto artístico del realismo ('satchaniyom') enfatiza la representación de la realidad social, donde el elemento 'sat' transmite veracidad o realidad.
ในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaอริยสัจà-rí-yá-sàt4คือkʉʉความจริงkwaam-jingอันanประเสริฐbprà-sə̀ətโดยdooiมีmiiสัจsàtเป็นbpenองค์ประกอบหลักong-bprà-gɔ̀ɔp-làkที่tîiบ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ngสภาวะsà-paa-wáที่tîiเป็นจริงbpen-jing
En el budismo, las Cuatro Nobles Verdades ('Ariyasat') son las verdades sublimes, siendo 'sat' el componente clave que indica un estado que es real.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítช่วยให้chûuai-hâiเราraoปล่อยวางbplɔ̀i-waangและlɛ́พบกับpóp-gàpความสงบkwaam-sà-ngòpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Comprender la verdad de la naturaleza de la vida nos ayuda a dejar ir y encontrar la paz verdadera.
ในnaiทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaและlɛ́คณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatสัจพจน์sàt-jà-pótคือkʉʉข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiถูกtùukยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jingโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิสูจน์pí-sùut
En filosofía y matemáticas, un axioma es una afirmación que se acepta como verdadera sin necesidad de prueba.
หลักธรรมlàk-tamเรื่องrʉ̂ʉangอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiชี้ทางchíi-taangแห่งhɛ̀ngการดับทุกข์gaan-dàp-túk
La doctrina de las Cuatro Nobles Verdades es el núcleo del budismo, señalando el camino hacia el cese del sufrimiento.
ผู้นำpûu-namที่tîiยึดมั่นyʉ́t-mânในสัจธรรมnai-sàt-jà-tamย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaiจากjàakปวงชนbpuuang-chon
Un líder que se adhiere a la verdad se ganará la confianza y el respeto inquebrantables del pueblo.
รากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtสัจsàtปรากฏbpraa-gòtในnaiคำศัพท์kam-sàpชั้นสูงchán-sǔungหลายlǎaiคำkamเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkนัยnaiถึงtʉ̌ngความแท้จริงkwaam-tɛ́ɛ-jingเช่นchênในnaiคำว่าkam-wâaสัจพจน์sàt-jà-pótที่tîiแปลว่าbplɛɛ-wâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaเป็นจริงbpen-jing
La raíz pali-sánscrita 'sat' aparece en muchas palabras de vocabulario de alto nivel para connotar autenticidad, como en 'satchaphot' (axioma), que significa una afirmación aceptada como verdadera.
วรรณกรรมwan-ná-gamแนวnɛɛoสัจนิยมsàt-jà-ní-yomมุ่งmûngนำเสนอnam-sà-nə̌əความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komโดยdooiไม่mâiปรุงแต่งbprung-dtɛ̀ng
La literatura realista pretende presentar la verdad de la sociedad sin adornos.
ในnaiทางคณิตศาสตร์taang ká-nít-sàatสัจพจน์sàt-jà-pótคือkeuข้อความkôr kwaamที่têeยอมรับyom rápว่าwâaเป็นจริงbpen jingโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพิสูจน์pì-sòot
En matemáticas, un axioma es una proposición que se acepta como verdadera sin demostración.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanยึดมั่นyéut mànในnaiสัจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotแต่dtàeความจริงkwaam jingเสมอsà-mĕr
Un buen líder debe adherirse a la palabra veraz, lo que significa decir siempre solo la verdad.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจà-rí-yá-sàt4เป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎa
Comprender las Cuatro Nobles Verdades es un principio fundamental del budismo.
ไม่ว่าmâi-wâaสังคมsǎng-komจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongไม่mâiแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìian
No importa cuánto cambie la sociedad, las verdades fundamentales de la vida permanecen constantes.
ผู้นำpôo namที่แท้จริงtêe táe jingต้องมีdtông meeสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaaคือkeuพูดpôotคำkamไหนnăiคำkamนั้นnánและláeยึดมั่นyéut mànในnaiคำพูดkam pôotของkŏngตนdtonเสมอsà-mĕr
Un verdadero líder debe poseer un habla veraz, lo que significa que dice lo que quiere decir y siempre mantiene su palabra.
ผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngนักปราชญ์nák-bpràatท่านtânนั้นnánมุ่งเจาะmûng-jɔ̀ลึกlʉ́kผ่านpàanปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanผิวเผินpǐu-pə̌ənของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngเพื่อpʉ̂ʉaเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jà
La obra del filósofo pretendía penetrar los fenómenos superficiales de todas las cosas para alcanzar la verdad última.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛความจริงkwaam-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komได้dâaiอย่างyàangถึงแก่นtʉ̌ng-gɛ̀n
Esta novela refleja el concepto del realismo, exponiendo profundamente las duras verdades de la sociedad.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítคือkʉʉการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaทุกสิ่งtúk-sìngล้วนlúuanเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับdàpไปเป็นbpai-bpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daa
Comprender la verdad de la vida es aceptar que es normal que todas las cosas surjan, existan y luego cesen.
ในทางnai taangเรขาคณิตray-kăa ká-nítสัจพจน์sàt-jà-pótที่ว่าtêe wâaมีmeeเส้นตรงsên dtrongเพียงpiiangเส้นsênเดียวdiiaoที่têeลากlâakผ่านpàanจุดjùtสองsŏngจุดjùtได้dâiถือเป็นtĕu bpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtต่างๆdtàang-dtàang
En geometría, el axioma de que “solo se puede trazar una línea recta a través de dos puntos” es una base crucial para varios teoremas.
ปราชญ์bpràatผู้pûuเข้าถึงkâo-tʉ̌ngปรมัตถสัจจะbpɔɔ-rá-mát-tà-sàt-jàย่อมyɔ̂mมีmiiจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากมาjàak-maaยาyaaแห่งhɛ̀ngโลกียะloo-gii-yáสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnสรรพสิ่งsàp-pá-sìngตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtได้dâai
Un sabio que ha alcanzado la verdad última posee una mente liberada de las ilusiones mundanas, capaz de percibir todas las cosas en su naturaleza pura y verdadera.
6SustantivoC2
prefijo que significa verdad/verdadero
se usa como forma combinatoria (สัจสัจsàt1verdad; realidad (formal/literario)2palabra empeñada; voto (formal o literario)3veracidad; sinceridad (formal)4สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'5verdad; realidad (forma combinada)6prefijo que significa verdad/verdadero7forma ligada que significa 'verdad/real'-) en palabras compuestas para significar verdad, verdadero o real (por ejemplo, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; literatura)2realismo (filosofía))
Ejemplos
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vida (estado de estar vivo)2vida (la vida de uno; forma de vivir)3tiempo de vida; esperanza de vidaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngcambio; alteraciónและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnincierto; inseguro
La verdad de la vida es que todo cambia y es incierto.
3 ejemplos másMostrar menos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnแนวคิดnɛɛo-kítแบบbɛ̀ɛpสัจนิยมsàt-jà-ní-yomที่tîiนำเสนอnam-sà-nə̌əปัญหาทางสังคมbpan-hǎa-taang-sǎng-komอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Esta novela refleja el concepto del realismo, presentando los problemas sociales de manera directa.
ในnaiวิชาเรขาคณิตwí-chaa-ree-kǎa-ká-nítเราraoต้องdtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápสัจพจน์sàt-jà-pótของkɔ̌ɔngยุคลิดyú-klítบางbaangข้อkɔ̂ɔโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมีmiiการพิสูจน์gaan-pí-sùut
En geometría, debemos aceptar algunos de los axiomas de Euclides sin demostración.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiเป็นbpenหัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiนำทางnam-taangไปสู่bpai-sùuการพ้นgaan-pónจากjàakความทุกข์kwaam-túkทั้งปวงtáng-bpuuang
Comprender las Cuatro Nobles Verdades es el núcleo del budismo, el cual conduce a la liberación de todo sufrimiento.
7SustantivoC2
forma ligada que significa 'verdad/real'
utilizado como un elemento ligado en palabras compuestas que transmiten el sentido de 'verdad' o 'real', como en สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida (verdad de la doctrina) y สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; literatura)2realismo (filosofía) (realismo)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (formal/literario)2palabra empeñada; voto (formal o literario)3veracidad; sinceridad (formal)4สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'5verdad; realidad (forma combinada)6prefijo que significa verdad/verdadero7forma ligada que significa 'verdad/real'มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp1ingrediente; constituyente en una mezcla2componente; parte de un todo3composición; constitución (conjunto de partes)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำประสมkam-bprà-sǒmคำประสมkam-bprà-sǒmpalabra compuestaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaitransmitir significado; significar; denotarถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; al igual queในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (arte; literatura)2realismo (filosofía)
La palabra 'sat' se utiliza a menudo como componente en palabras compuestas para transmitir el significado de verdad, como en 'satchatham' (verdad del dharma) y 'satniyom' (realismo).
3 ejemplos másMostrar menos
ศิลปินsǐn-lá-bpinกลุ่มglùmนี้níiยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiแนวทางnɛɛo-taangสัจนิยมsàt-jà-ní-yomซึ่งsʉ̂ngคำว่าkam-wâaสัจsàtในnaiที่tîiนี้níiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการสร้างสรรค์ผลงานgaan-sâang-sǎn-pǒn-ngaanที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Este grupo de artistas se adhiere a los principios del realismo (satniyom), donde el elemento 'sat' indica la creación de obras que reflejan la realidad de manera directa.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiรากศัพท์râak-sàpบาลีbaa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtอย่างเช่นyàang-chênสัจsàtที่tîiเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngคำkamที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngหลายlǎaiคำkam
El estudio de la filosofía oriental requiere comprender las raíces pali-sánscritas, como 'sat', que es la base de muchas palabras con significados profundos.
อุปสรรคù-bpà-sàkสัจsàtในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหน่วยคำnùuai-kamเติมdtəəmหน้าที่nâa-tîiให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเชิงchəəngความจริงแท้kwaam-jing-tɛ́ɛแก่gɛ̀ɛศัพท์sàpหลักlàkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətศัพท์เฉพาะทางsàp-chà-pɔ́-taangปรัชญาbpràt-yaaและlɛ́ศาสนาsàat-sà-nǎaที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanความหมายkwaam-mǎaiแม่นยำสูงmɛ̂n-yam-sǔung
El prefijo 'sat-' se considera lingüísticamente un morfema funcional que imparte el significado semántico de 'verdad absoluta' a la palabra raíz, creando términos filosóficos y religiosos especializados que exigen una alta precisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |