สัจ(sàt)
Significados
1SustantivoC1
verdad; realidad (formal/literario)
verdad; el estado de ser real o genuino; utilizado en contextos formales, literarios o filosóficos/budistas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtondedicarse; entregarse; comprometerseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1buscar2buscar en línea; consultarสัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o realแห่งhàengแห่งhàeng1de; perteneciente a (formal)2lugar; ubicación (formal)3clasificador: lugares/institucionesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
Se dedicó a buscar la verdad de la vida.
2SustantivoC1
verdad- (como forma combinatoria)
ocurre como una forma ligada que significa 'verdad/real-' en palabras compuestas (p. ej., 'realismo')
Ejemplos
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosasล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más queไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; inconstanteแท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
La verdad de la vida es que nada es permanente.
3SustantivoC1
verdad; realidad (formal)
verdad o realidad; lo que es genuinamente real o fáctico (formal/literario; suele aparecer en términos compuestos)
Ejemplos
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generación4renacimiento; reencarnaciónแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoและláeและláey (conjunción coordinante)ตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)
La verdad de la vida es el nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte.
4SustantivoC1
palabra de honor; voto (formal)
promesa, palabra de honor o voto de alguien (formal/literario; principalmente en expresiones fijas, p. ej., รักษาสัจจะ 'cumplir la palabra', ถือสัจจะ 'mantener un voto')
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namliderar; ser un líderต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรักษาrák-săaรักษาrák-săa1tratar; curar2cumplir (una promesa/ley); observar3ocupar (un cargo); servir como4vigilar; cuidar; proteger5preservar; mantener; conservarสัจจะsàt-jàสัจจะsàt-jà1verdad; realidad2voto; juramento de honestidad3veracidad; honestidadที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioให้ไว้hâi wáiให้ไว้hâi wáidar a guardar; emitir (un documento)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คน
Una persona que es líder debe cumplir la palabra dada al pueblo.
5SustantivoC1
verdad; realidad
verdad; realidad (raro/literario). Se ve principalmente en compuestos (p. ej., 'สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida', 'สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía)'); forma corta de 'สัจจะสัจจะsàt-jà1verdad; realidad2voto; juramento de honestidad3veracidad; honestidad'.
Ejemplos
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatsabio; erudito; filósofoกล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1decir que; afirmar que2afirmar/informar/alegar que (formal)การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1aceptación; aprobación; reconocimiento2admisión; reconocimientoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1vía; ruta; camino (literal)2medio; método; manera (figurado)สู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)สัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o real
El sabio dijo que aceptar la realidad es el camino hacia la verdad.
6SustantivoC1
verdad-/real- (en compuestos)
forma combinatoria que significa 'verdad' o 'real', usada para formar palabras compuestas (p. ej., 'สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía)' = realismo).
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o realซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadรวมruuamรวมruuam1incluir; contener2reunir; combinar; consolidar3total; suma; agregado4en total; en conjunto; en general5general; global; exhaustivoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
La palabra 'satchatham' (verdad del dharma) incluye la palabra 'sat', que significa verdad.
7SustantivoC1
verdad; realidad (formal/literario)
verdad; realidad (término formal o literario de origen pali/sánscrito; comúnmente visto en palabras compuestas como 'สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida')
Ejemplos
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generación4renacimiento; reencarnaciónแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
El nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte son las verdades de la vida.
8SustantivoC1
verdad; realidad
verdad; el estado real de las cosas, a menudo en contextos formales, filosóficos o religiosos (culto/arcaico)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbudismo; religión budistaอริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Noble Verdad (budismo)2las Cuatro Nobles Verdades (conjunto)4คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ประเสริฐbprà-sèrtประเสริฐbprà-sèrtexcelente; magnífico; noble; virtuoso4ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; elemento; aspecto2clasificador para puntos/elementos/aspectos/tipos3manera; modo (formal)
En el budismo, las Cuatro Nobles Verdades (Ariyasacca) son las cuatro verdades sublimes.
9SustantivoC1
como forma combinante: verdad-/real-
usado como forma combinante (สัจสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o real-) en palabras compuestas para significar 'verdad' o 'real(ismo)', ej., สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida (verdad del dharma), สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía) (realismo)
Ejemplos
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosasไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; inconstante
Una verdad de la vida es que todo es impermanente.
10SustantivoC1
verdad; realidad (formal/literario)
verdad o realidad en un sentido formal o filosófico; mayormente usado en palabras compuestas; su uso aislado es raro
Ejemplos
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generación4renacimiento; reencarnaciónแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)
El nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte son las verdades de la vida.
11SustantivoC1
verdad; realidad (formal)
verdad o realidad; utilizado en contextos formales o literarios, especialmente filosóficos o religiosos
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosasล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más queไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanente; inconstanteนี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoสัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o realอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más alto
En el budismo, todas las cosas son impermanentes; esta es la verdad última.
12SustantivoC1
veracidad; sinceridad (formal)
veracidad; a menudo funciona como una forma literaria o abreviada de สัจจะสัจจะsàt-jà1verdad; realidad2voto; juramento de honestidad3veracidad; honestidad en el lenguaje hablado o escrito formal
Ejemplos
ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1líder (persona)2entidad líder en un campoที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o realคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguir; cumplir; obedecer2imitar; copiar; hacer lo mismo3ajustarse a; seguir un modeloนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)
Un buen líder debe ser una persona de palabra; es decir, debe cumplir con lo que sea que diga.
13SustantivoC1
verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)
verdad; el estado de ser real o basado en hechos; veracidad, a menudo en contextos filosóficos o budistas (por ejemplo, en สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida)
Ejemplos
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditación (práctica)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)ความจริงแท้kwaam-jing táeความจริงแท้kwaam-jing táela verdad absolutaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
La meditación nos ayuda a acercarnos a la verdad última, o la verdadera realidad de la vida.
14SustantivoC1
สัจสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o real- como forma combinante que significa 'verdad/real'
forma ligada utilizada en palabras compuestas para transmitir el sentido de 'verdad', 'real' o 'verídico' (por ejemplo, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía) 'realismo', สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida 'verdad')
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yomลัทธิสัจนิยมlát-tí sàt-jà-ní-yom1realismo (filosofía/arte)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1asignatura; materia; curso2conocimiento; habilidad; disciplina3artes esotéricas o mágicas4clasificador: cursos/asignaturasศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; las artes2habilidad artística; arte (destreza)3bellas artes (como campo de estudio)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o realหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Aprendimos sobre el Realismo (satniyom) en la clase de arte, en el cual la palabra 'sat' significa verdad.
15SustantivoC1
verdad; realidad (formal o literario)
verdad; el estado de ser real o auténtico (formal o literario; a menudo en contextos budistas o filosóficos).
Ejemplos
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1habla; comunicación oral (acto/capacidad)2habilidad para hablar; capacidad de comunicación oral3forma de hablar; manera de expresarseความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1adhesión; compromiso; firmeza2apego; aferramiento (budista/psicológico)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o real
Decir la verdad es aferrarse a la veracidad.
16SustantivoC2
verdad; realidad (forma combinada)
forma combinada que significa 'verdad' o 'realidad'; se usa principalmente en compuestos formales. Rara vez se usa de forma aislada
Ejemplos
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ก็คือgâw keuก็คือgâw keues decir; a saberทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtodo; todas las cosasล้วนlúuanล้วนlúuan1puro; sin mezclar; entero2enteramente; todo; nada más queเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng1cambiar; alterar; modificar2transformar (sustancialmente)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
La verdad de la vida es que todo está siempre cambiando.
17SustantivoC2
verdad-/real- (en compuestos)
forma combinatoria que significa 'verdad' o 'real' en palabras compuestas (p. ej., สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida 'verdad; dharma', สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía) 'realismo')
Ejemplos
การเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1nacimiento2ocurrencia; suceso3formación; generación4renacimiento; reencarnaciónแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoตายdtaaiตายdtaai1morir; fallecer2muerto3[de dispositivos] muerto; descargado; sin batería4estar perdido; estar en graves problemas (informal)5extremadamente; a más no poder (intensificador, informal)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aสัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1enfrentar; confrontar2encontrar; afrontar
El nacimiento, el envejecimiento, la enfermedad y la muerte se consideran las verdades de la vida que todos deben enfrentar.
18SustantivoC2
verdad- (en palabras compuestas)
forma combinante usada en palabras compuestas para significar 'verdad' o 'genuino', como en อริยสัจอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Noble Verdad (budismo)2las Cuatro Nobles Verdades (conjunto), สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida, สัจจวาจาสัจจวาจาsàt-jà-waa-jaa1discurso veraz; palabras de verdad2un voto solemne basado en la verdad
Ejemplos
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1entendimiento; comprensión2interpretación3comprensión empáticaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1una Noble Verdad (budismo)2las Cuatro Nobles Verdades (conjunto)4เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanหัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanla esencia; el punto claveของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismo
Comprender las Cuatro Nobles Verdades es un principio fundamental del budismo.
19SustantivoC2
verdad; realidad (formal/lit.)
el estado o la cualidad de ser verdadero; realidad; verdad (un término formal o literario)
Ejemplos
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaafilósofoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1buscar2buscar en línea; consultarความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1significado; sentido; definición2significado; implicaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o realที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténticoซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1estar encima/sobre algo2estar al norte de algún lugar; estar en el norte3estar por encima/más allá de algo (figurado)การรับรู้gaan ráp róoการรับรู้gaan ráp róo1percepción (sensorial/cognitiva)2conciencia3reconocimiento (contabilidad/registro)ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1general; común2extendido; prevalente3público; para acceso general4generalmente; usualmente; en general
Los filósofos intentan buscar el significado de la verdad auténtica que se encuentra más allá de la percepción ordinaria.
20SustantivoC2
prefijo que significa verdad/verdadero
se usa como forma combinatoria (สัจสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o real-) en palabras compuestas para significar verdad, verdadero o real (por ejemplo, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida, สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía))
Ejemplos
สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng1cambio; alteración2transformación (cambio significativo)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่แน่นอนmâi nâe nonไม่แน่นอนmâi nâe nonincierto; inseguro
La verdad de la vida es que todo cambia y es incierto.
21SustantivoC2
forma ligada que significa 'verdad/real'
utilizado como un elemento ligado en palabras compuestas que transmiten el sentido de 'verdad' o 'real', como en สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida (verdad de la doctrina) y สัจนิยมสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía) (realismo)
Ejemplos
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัจsàtสัจsàt1verdad; realidad (forma combinada)2verdad; realidad (formal/literario)3verdad- (como forma combinatoria)4verdad-/real- (en compuestos)5verdad; realidad (formal)6palabra de honor; voto (formal)7verdad; realidad8como forma combinante: verdad-/real-9verdad- (en palabras compuestas)10verdad; realidad (formal/lit.)11prefijo que significa verdad/verdadero12veracidad; sinceridad (formal)13forma ligada que significa 'verdad/real'14verdad; realidad; veracidad (literario o filosófico)15สัจ- como forma combinante que significa 'verdad/real'16saci-/sacca- 'verdad' en compuestos17verdad; realidad (formal o literario)18como forma combinatoria: verdad o realมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasส่วนประกอบsùuan bprà-gòpส่วนประกอบsùuan bprà-gòp1componente; parte de un todo2ingrediente; constituyente en una mezcla3composición; constitución (conjunto de partes)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmpalabra compuestaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสื่อความหมายsèu kwaam măaiสื่อความหมายsèu kwaam măaitransmitir significado; significar; denotarถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สัจธรรมsàt-jà-tamสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vidaและláeและláey (conjunción coordinante)สัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía)
La palabra 'sat' se utiliza a menudo como componente en palabras compuestas para transmitir el significado de verdad, como en 'satchatham' (verdad del dharma) y 'satniyom' (realismo).
22SustantivoC2
saci-/sacca- 'verdad' en compuestos
una forma combinatoria culta que significa 'verdad, veracidad', utilizada en palabras compuestas (por ejemplo, สัจธรรมสัจธรรมsàt-jà-tam1verdad absoluta2verdad de la vida; hechos de la vida 'verdad del Dhamma', สัจพจน์สัจพจน์sàt-jà-pót1axioma; postulado2principio evidente por sí mismo 'axioma').
Ejemplos
การเข้าใจgaan kâo jaiการเข้าใจgaan kâo jai1entendimiento; comprensión2interpretación3comprensión empáticaในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamen verdad; en realidad (esp. budista)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangdejar ir; desapegarse (mentalmente)และláeและláey (conjunción coordinante)พบกับpóp gàpพบกับpóp gàp1reunirse con [alguien]; encontrarse con [algo]2reunirse con; encontrarse con3encontrarse con; enfrentarความสงบkwaam sà-ngòpความสงบkwaam sà-ngòp1calma; tranquilidad2quietud; silencio3paz (ausencia de conflicto)4orden público; ley y orden (oficial)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténticoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Comprender la verdad de la naturaleza de la vida nos ayuda a dejar ir y encontrar la paz verdadera.
23SustantivoC2
como forma combinatoria: verdad o real
utilizado como morfema ligado en palabras compuestas para transmitir 'verdad' o 'real'.
Ejemplos
นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaainovelaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concepto; idea; noción2enfoque; perspectiva3corriente de pensamiento; conjunto de ideasแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraสัจนิยมsàt-jà-ní-yomสัจนิยมsàt-jà-ní-yom1realismo (actitud práctica)2realismo (arte; literatura)3realismo (filosofía)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1exponer; destapar (problemas/delitos ocultos)2batir el metal; aplanar a martillazosความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1duro; severo2cruel; brutalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ถึงแก่นtĕung gàenถึงแก่นtĕung gàen1profundo; esencial2llegar al fondo (de un asunto)
Esta novela refleja el concepto del realismo, exponiendo profundamente las duras verdades de la sociedad.